送友人夏仲儒赴京

明 · 乌斯道 · 七言律诗

原文
千里轻舟起白沙,海中宁恋枣如瓜。
行人远召趋金阙,锡燕重看近翠华。
钟阜雪晴松换叶,秦淮春静浪无花。
衰翁正是忘年友,元夕观灯想到家。
译文 / 白话释义

友人乘坐的小船轻快地从白沙处起航远行千里,在大海之上怎会贪恋那如瓜般的仙果。远行之人受皇帝征召奔向皇宫,又能再次参与宫中赐宴接近皇帝。钟山雪后初晴松树换了新叶,秦淮河在春天平静得没有浪花。我这个衰弱的老头儿正是你的忘年之交,元宵观灯的时候就会想到家。

注释

指帝王的宫殿。在古文中常用来代指皇宫的宏伟壮丽之处,如唐代岑参《奉和中书贾至舍人早朝大明宫》‘金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。’;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,常用来代指皇帝。;即钟山,在今江苏南京。是南京的标志性名山,常被诗人写入诗中描绘当地景色。;即秦淮河,是南京地区的重要河流,是许多文人墨客笔下的常见意象,代表着南京的地域特色和文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里轻舟起白沙’点明友人出发的场景,‘轻舟’一词给人一种轻快、灵动之感,奠定了一种略带洒脱的氛围。‘海中宁恋枣如瓜’运用典故,增加了诗的文化内涵。颔联‘行人远召趋金阙,锡燕重看近翠华’对仗工整,‘金阙’‘翠华’等词描绘出皇宫的华丽和庄严,体现出友人此行的重要性。颈联‘钟阜雪晴松换叶,秦淮春静浪无花’是写景句,通过描写钟山和秦淮河的景色,一雪一春,一静一动,画面感很强,同时也可能暗示着时光的更迭。尾联‘衰翁正是忘年友,元夕观灯想到家’则情感一转,从对友人行程的关注转到自己的思乡之情,以一种淡淡的愁绪结尾,也体现出对友人的不舍,因为友人走后自己在元夕观灯之时会更感孤独。整个诗意境开阔又不失细腻,情感表达层层递进。主题思想上既表达了对友人赴京的祝愿,又流露出自己的思乡念家之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。