送虞素心省丈奉使江南便道归省
明 · 林枝桥 · 七言律诗
原文
兰省风流清暇多,兴能一石饮无何。
仪成汉署绵为蕞,驭叱吴山黛送螺。
长荡湖边春濯柳,清风桥畔雨肥萝。
只今制作须孙叔,未得贪眠安乐窠。
译文 / 白话释义
在兰台任职潇洒自在清闲很多,兴致来了能喝一石酒也不在话下。仪礼完备的汉代官署像绵山一样高大(绵、蕞此处有对比意,绵山高大,蕞城矮小),在吴地驭马驰骋,青山如黛像是送来螺髻般的秀色。长荡湖边春天里柳树被水洗过般清新,清风桥畔雨露让藤萝更加肥美。只是如今治理国事需要像孙叔敖那样的人,不能只贪图在安乐的家中睡觉。
注释
即兰台。指秘书省。在古代是掌管图书收藏、校勘与整理等事务的机构。;绵,此处可理解为高大的样子;蕞,形容小的样子。这里是对比的用法。;是一处地名,位于江南地区,在诗中是描绘江南景色的典型地点。;指孙叔敖,春秋时期楚国令尹,以贤能著称,这里是将友人比作孙叔敖,表达对友人有所作为的期许。
赏析
从文学手法上看,首联‘兴能一石饮无何’运用夸张手法,极言主人公的酒量与兴致,使人物形象跃然纸上。颔联通过‘汉署’与‘吴山’的不同场景描写,在时空的转换中展现出人物的行程跨度。颈联则是写景的佳句,‘春濯柳’‘雨肥萝’,运用了拟人的手法,将春天的生机与景物的清新美好表现得淋漓尽致,给读者描绘出一幅江南水乡的优美画卷,营造出清新、闲适的意境。情感表达上,既有对友人的羡慕之情,羡慕友人能在如此美好的江南之地游览,又有对友人的劝勉之意,尾联‘只今制作须孙叔,未得贪眠安乐窠’点明如今正是需要像孙叔敖一样有所作为之人,不能贪图安逸。主题思想上,通过送别友人省亲并出使江南之事,表达出对友人的期许以及对国家需要贤才有所作为的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。