送张伯珍赴京

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
贾勇休夸六郡雄,提戈东望绿林空
可怜诸将封侯尽,白马青袍向北风
百战曾经七尺躯,先登亲夺绣蝥弧
知君不用尚书贵,夜夜青天泣灌夫
译文 / 白话释义

不要自夸有六郡勇士那般的英勇,提戈向东望去绿林已荡然无存。可怜那些将领都已封侯拜相,而你却身着青袍白马迎着北风前往京城。身经百战的七尺男儿,曾经亲自率先登城夺取绣有蝥弧旗。知道你不在乎尚书那样的高位,但你就像灌夫一样,在每个夜里对着青天哭泣。

注释

意思是鼓足勇气。贾,做买卖,此处引申为‘付出’,付出勇气即鼓足勇气。;春秋诸侯郑伯旗名。后泛指军旗。;灌夫为人刚直不阿,好饮酒骂人。在丞相田蚡的婚宴上,因田蚡、程不识和灌婴本家的灌贤看不起他与窦婴,灌夫遂借酒劲大骂起来,后被田蚡弹劾以不敬之罪族诛。这里借灌夫来表达主人公不被赏识、心中愤懑的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句写往昔的英勇,‘贾勇休夸六郡雄,提戈东望绿林空’描述了主人公往昔的英勇善战,绿林都被荡平,六郡勇士般的英勇是值得夸赞的。然而后两句‘可怜诸将封侯尽,白马青袍向北风’则形成鲜明对比,其他将领都已封侯,而主人公却还只是白马青袍,失意地北行入京。‘百战曾经七尺躯,先登亲夺绣蝥弧’进一步强调主人公的战功,七尺男儿身经百战,还能先登夺旗,这样的战功卓著却未得到应有的封赏。最后‘知君不用尚书贵,夜夜青天泣灌夫’用典,将主人公比作灌夫,表达出主人公心中的愤懑不平,虽不在乎高位,但内心的委屈如同灌夫一般。在意境上,通过对主人公往昔英勇、现今境遇以及内心愤懑的描写,营造出一种壮志未酬、英雄失路的悲怆意境。在情感表达方面,诗人对主人公充满了同情,对其战功被埋没的不公感到愤懑。主题思想主要是表达对有战功之人未得到公正待遇的同情与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。