送赵端质归朝

宋 · 王之道 · 五言

原文
圣治中兴日,宗藩第一流。
九重资共理,三载赖分忧。
昨日交符虎,当时竞带牛。
咄嗟成药石,谈笑获锄耰。
善政称无扰,罢民遂有瘳。
教风兴子弟,膏泽被田畴。
士论高强汉,王功继屏周。
外台书课最,禁从表才猷。
往矣登青琐,宜哉建碧油。
疮痍争借寇,憔悴独依刘。
我愿攀鳞进,人思卧辙留。
是行端可喜,名姓在金瓯。
译文 / 白话释义

在圣明之治的中兴时期,你是宗室藩王中的第一流人物。朝廷(九重)借助你来共同治理,三年来依靠你分担忧愁。昨日交接兵符(虎符),当时竞相轻赋(带牛)。很快便成为治国的良策,谈笑间就使农具(锄耰)得以使用。良好的政令被称赞为没有扰民,困苦的百姓于是得以痊愈(瘳)。教化的风尚使子弟们振兴,恩泽遍布田野。士人都称赞你如强大的汉朝,你的王功可继周之藩屏。在外台考核政绩最优,在宫廷侍从之中展现才华谋略。去吧,登上宫廷(青琐),当然应该建立功业(碧油)。百姓们争着像借寇恂那样挽留你,而我却独自像依刘那样憔悴。我愿追随你升迁,人们想卧于车辙挽留你。这次出行确实可喜,你的姓名将会被铭刻于金瓯之上。

注释

同‘赖’,依赖,依靠。;即虎符,古代调兵的凭证。;喻轻徭薄赋。典出《汉书·龚遂传》。;duō jiē,霎时,立刻。;治病的药物和砭石,这里喻治国良策。; chú yōu,锄和耰,农具。;chōu,病愈。;滋润作物的雨水,比喻恩泽。;tián chóu,泛指田地。;官名,这里指地方官。;考核政绩最优。;皇帝的侍从。;cái yóu,才能谋略。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷。;青绿色的油布帷幕,这里指功业。;东汉寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,离任后当地百姓仍向朝廷借寇恂留任,后用‘借寇’表示挽留地方官。;指依附有权力地位的人。;比喻依附帝王以建功立业。;躺在车道上,不让车走,也是挽留之意。;金属的杯子,比喻疆土之完固,也用以指国土,这里指他的名声将被铭记。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上、对友人充满赞誉和期许的氛围。从写作手法来看,多处用典,如‘交符虎’‘带牛’‘借寇’‘依刘’等典故的运用,使诗歌含蓄且富有文化底蕴,增加了诗歌的内涵和深度。在情感表达上,诗人对赵端质充满了敬佩、羡慕与不舍之情。敬佩他的政绩,羡慕他得以归朝高升,不舍他的离去。主题思想围绕着对赵端质政绩的肯定、归朝的祝贺以及送别时复杂的情感展开。诗中通过列举他在治理地方时的种种善政,如‘善政称无扰,罢民遂有瘳。教风兴子弟,膏泽被田畴’等,具体地展现出他的才能和功绩,为后文的送别之情做了很好的铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。