送侄男兆备兵宁绍

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
滇池节钺回三殿,横海楼船壮四明。
虎旅旧传君子阵,鲸波今为圣人平。
天清蜃气通蓬岛,霞起鸾标见赤城。
自合寻仙求大药,东夷无用请长缨。
译文 / 白话释义

在滇池手持节钺之后返回朝廷,强大的楼船在四明横海。英勇的军队过去传承着君子的军阵风范,如今汹涌的鲸波也被圣君平定。天空清朗时蜃气能通往蓬莱仙岛,云霞升起时能看见赤城山的鸾标。自然应当去寻仙求长生不老之药,东边的夷人不需要再请求出征的长缨了。

注释

符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为加重权力的标志。;一种大气光学现象。古人误以为蜃吐气而成,所以叫蜃气。也常被认为与仙境有关。;指鸾旗。是一种帝王车驾上有鸾铃的旗帜。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。;长绳子。比喻克敌制胜的力量。也常表示请缨出征等意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘滇池节钺回三殿,横海楼船壮四明’运用对仗手法,‘滇池’对‘横海’,地域相对,‘节钺’对‘楼船’,物件相对,写出了出征与归来的宏大场景。颔联‘虎旅旧传君子阵,鲸波今为圣人平’继续对仗,‘虎旅’形容军队的威武,‘鲸波’象征着困难,通过今昔对比,既表达对军队传统的自豪,又体现出当下太平是圣君之功。颈联‘天清蜃气通蓬岛,霞起鸾标见赤城’描写了奇幻的景象,通过蜃气、蓬岛、鸾标、赤城等意象营造出一种空灵、神秘的意境,有仙境之感。从情感表达来说,诗人对侄男的出征有自豪之感,对圣君也有歌颂之意。主题思想上,既有对军事成果的肯定,也有对求仙问道的一种向往,整体诗风壮阔又不失空灵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。