原文

阿遵我辈人，相从十年旧。

行肥形愈瘠，身贫道常富。

厥初为天衣，持钵化淮右。

袖携维卫录，访我过蓬陋。

若言法华山，有象金所就。

其来自西土，隐现不可究。

我时尝记之，尔耳亦聊复。

谁令慈悲师，镂板播疏谬。

向来天衣游，追随遍岩窦。

高谈屡绝倒，寝食废宵昼。

归欤又同舟，半道过濠寿。

是行寄先茔，一再获邂逅。

清霜殒群木，凄劲捣衣候。

翩然不我留，云山挺高秀。

译文 / 白话释义

阿遵是和我一样的人，相互交往已经有十年之久。行走很多却身形越发消瘦，身虽清苦但道法常常富足。最初在天衣寺修行，拿着钵盂到淮右化缘。衣袖里携带着《维卫录》，来拜访我这简陋的居所。如果说起法华山，有如同黄金铸就的佛像。它来自西方，或隐或现难以探究。我当时曾经记下这件事，你大概也只是偶然听到。是谁让这位慈悲的禅师，刻板印刷传播了疏漏谬误的内容。过去天衣寺的游历，我们追随着遍游山岩洞穴。高谈阔论多次令人倾倒，日夜都不顾及睡觉吃饭。回去时又同乘一船，半路上经过濠州和寿州。这次出行是去祭扫祖先的坟茔，一再得到相遇的机会。清冷的寒霜使众多树木凋零，正是凄凉寒冷的捣衣时节。你翩然离去不肯停留，只见云山高耸秀丽。

注释

其，他的。；bō，僧人所用的食器。；yǐn xiàn，时隐时现。；lòu bǎn，刻板（印刷）。；yán dòu，山洞。；xiān yíng，祖先的坟茔。；yǔn，坠落，在这里指凋零。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，多是平铺直叙地讲述与遵禅者的交往经历。从情感表达来看，诗中饱含着对遵禅者的深厚情谊，如‘阿遵我辈人，相从十年旧’直接点明两人长久的交往关系，充满怀念与亲近之感。在意境营造方面，通过‘清霜殒群木，凄劲捣衣候。翩然不我留，云山挺高秀’等句，营造出一种清冷、高远的意境，在描述深秋景象的同时，也烘托出遵禅者离去时的寂寥氛围。主题思想上主要围绕与遵禅者的交往、游历以及对他的回忆与不舍展开，通过对往昔相处细节的描述，表现出对这段情谊的珍视。

主题与意象

怀人叙事清幽真挚交往回忆抒情

送遵禅者