宿广惠寺

清 · 蔡珽 · 五言

原文
牛羊下孤岭,落日暗远川。
暝色入幽谷,山翠冷暮烟。
凉风吹户牖,归鸟栖檐前。
疏林度清磬,一镫僧舍悬。
深山少更漏,独向西窗眠。
静坐见明月,欹枕闻寒泉。
岩壑锁阒寂,转觉百虑煎。
良时不再得,胡为尘绁牵。
译文 / 白话释义

牛羊从孤岭上走下,落日使远方的山川变得昏暗。暮色进入幽深的山谷,翠绿的山峦使傍晚的烟雾显得清冷。凉风吹拂门户窗户,归巢的鸟儿栖息在屋檐之前。稀疏的树林中传来清脆的磬声,一盏灯悬挂在僧舍。深山里很少有报时的更漏声,独自朝着西窗入睡。安静地坐着看到明月,斜靠着枕头听到寒冷的泉水声。山岩沟壑锁住寂静,反而觉得百般忧虑煎熬内心。美好的时光不会再次得到,为什么被尘世的羁绊所牵累。

注释

窗户。在古代,‘户’一般指单扇的门,‘牖’指窗户。;同‘灯’,这里指僧舍中悬挂的灯。;形容寂静无声。;古代夜间计时的器具,这里指报时的声音。;倾斜,斜靠。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的深山之境。从写作手法来看,首联和颔联通过描写牛羊下山、落日余晖、暮色入谷、山翠与暮烟等自然景象,采用了视觉描写,由远及近地勾勒出一幅深山傍晚的画面,如“牛羊下孤岭,落日暗远川”,以动写静,使画面富有动态感和层次感。颈联“凉风吹户牖,归鸟栖檐前”进一步从触觉和视觉上丰富画面,凉风吹拂和归鸟栖息更添静谧氛围。诗中情感表达较为复杂,既有对深山宁静清幽环境的陶醉,如细致地描写山中的各种景象,但又有着一种难以排解的忧虑,“岩壑锁阒寂,转觉百虑煎”,在寂静的深山环境中,内心的忧虑反而被放大。主题思想上,表达了诗人对美好时光的珍惜以及对尘世羁绊的厌倦,希望能在深山的宁静中寻求解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。