午至退谷

清 · 蔡珽 · 五言律诗

原文
古寺深林里,萧然昼闭关。
泉声随乱石,落日照秋山。
远岭牛羊小,高原禾黍间。
自然心目爽,尘虑一时删。
译文 / 白话释义

中午到达退谷,古老的寺庙在幽深的树林里,寂静清冷,白天也关闭着门。泉水的声音伴随着杂乱的石头,落日映照秋天的山峦。远处山岭上的牛羊显得很小,高地上的庄稼错落相间。自然让人心旷神怡,尘世的忧虑一下子就被消除了。

注释

寂寞冷落的样子,这里形容古寺的寂静冷清。;白天关闭门户。‘昼’即白天,‘闭关’关闭门户,这里可能表示寺庙的宁静,少有人至。;泛指庄稼,禾是谷类作物的统称,黍是一种黄米,此处描绘出高原上庄稼相间的景象。;指尘世的烦恼忧虑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘泉声随乱石,落日照秋山。远岭牛羊小,高原禾黍间。’简单几笔勾勒出退谷的自然景象,生动而形象。在情感表达方面,诗人通过描写退谷的景色,传达出一种对宁静自然的喜爱与向往之情。意境营造上,诗中描绘的古寺、深林、泉声、乱石、落日、秋山等景象,构建出一种清幽、宁静、旷远的意境。主题思想围绕着自然与心灵的关系展开,表达出自然能让人心胸开阔,去除尘世烦恼的思想。整体风格质朴,用词简洁却能精准地传达出诗人的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。