宿彰教寺
宋 · 王之道 · 五言
原文
过市欲投宿,秽隘非所安。
人言五里馀,有寺洁且宽。
驱驽犯泥淖,敢惮风雨寒。
稻塍与兔径,萦纡度千盘。
衣裘被沾湿,脚膝加蹒跚。
因思圣人语,后获当先难。
壮哉古道场,翚飞映层峦。
秀色蔼松桧,清香馥芝兰。
我心大有得,岂惟厌游观。
行行勿踌躇,霁日升云端。
译文 / 白话释义
路过市镇想要投宿,污秽狭窄之处不是我能安心居住的地方。人们说五里多路之外,有一座寺庙干净又宽敞。驱赶着劣马踏过泥泞,怎敢惧怕风雨寒冷。稻田埂和野兔小径,曲折迂回地绕过无数弯道。衣服和皮裘被沾湿,腿脚更加蹒跚难行。于是想起圣人的话语,后来得到收获应当先经历艰难。多么壮观啊这古老的道场,飞檐像雉鸟振翅一般映照层层山峦。秀美的景色环绕着松树桧树,清幽的香气弥漫着芝兰。我的内心大有收获,哪里只是满足于游览观赏呢。不停地前行不要犹豫,雨后初晴的太阳已升上云端。
注释
污秽狭窄。秽,huì,脏;隘,ài,狭窄。;驱赶劣马。驽,nú,劣马。;泥泞的洼地。淖,nào。;稻田埂。塍,chéng。;野兔奔跑的小路。迳,jìng,同‘径’。;形容宫室的高峻壮丽。翚,huī。这里指寺庙建筑飞檐如雉鸟振翅。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素。首联直接点明投宿的缘由,通过对比‘秽隘’与‘洁且宽’,表达出对彰教寺的期待。颔联和颈联描写前往寺庙途中的艰辛,‘驱驽犯泥淖’‘衣裘被沾湿’等句细致地刻画了路途的恶劣环境,这里运用了细节描写,使读者能深刻感受到行程的不易。情感表达上,既有对恶劣环境的无奈,又有对到达目的地的坚定信念,如‘敢惮风雨寒’体现出不畏艰难的态度。意境营造方面,通过对途中景色以及到达寺庙后‘秀色蔼松桧,清香馥芝兰’等描写,营造出一种清幽、壮观的意境。主题思想上,传达出经历艰难困苦后有所收获的感悟,‘因思圣人语,后获当先难’直接点明主题,告诉人们想要有所得就要先克服困难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。