苏州逢黄子北归序

明 · 傅汝舟 · 七言律诗

原文
吴门一夜对银缸,别后思前在异邦
国事野人那得问,烟波孤兴若为降
梅福变名会有意,黄香隔世又无双
何以故山恋初服,或因青桂待书窗
译文 / 白话释义

在苏州的一夜对着银灯(与黄子会面),分别之后回忆之前在异国他乡的种种。国家大事我们平民百姓哪里能够过问,面对浩渺烟波孤独的兴致又怎会减少。梅福更改姓名应该是有深意的,黄香那样的人隔世之后再也找不到与之相媲美的。为什么留恋故乡的旧服(喻故土),或许是因为故乡的青桂在等待着映照书房的窗户。

注释

银白色的灯盏、烛台。;这里指平民百姓,与达官贵人相对。;汉代南昌尉,曾弃官变名,此处是用梅福的典故来表达某种深意,可能是对自身境遇的一种暗示或者感慨。;东汉时期的官员,以孝顺闻名,这里说‘黄香隔世又无双’,表达出像黄香这样优秀的人难以再得的感慨。;本指未入仕时的服装,这里喻指故土、故乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘梅福变名’‘黄香隔世’,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的思念,如‘吴门一夜对银缸,别后思前在异邦’,通过描写相聚与分别后的思念,真挚动人;又有对国事的无奈之感,‘国事野人那得问’表达出平民百姓无法参与国事的悲哀。在意境营造上,‘烟波孤兴若为降’描绘出一幅在烟波浩渺中孤独而兴味不减的画面,营造出一种孤寂又超脱的意境。主题思想上,既包含了友情、思乡等情感,也透露出对自身境遇和国家大事的态度,是一首情感复杂、内涵丰富的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。