太松场俞少府归隐

明 · 乌斯道 · 七言律诗

原文
处处妖氛涨碧天,抱琴归去卧林泉
词人未献河清颂,国赋犹尊海玉篇
月到金池空似旧,花连铁瓮得如前
野人亦有云林兴,又向江城过一年
译文 / 白话释义

到处都是邪恶不祥的气息弥漫天空,(俞少府)抱着琴回归隐居山林泉石之间。文人还没来得及献上歌颂太平的文章,国家的赋税依然尊崇那高妙的篇章。月光照到金池上空,好像和往昔一样,繁花连接着铁瓮城,能和从前一样吗?我这个村野之人也有归隐山林的兴致,又在江城度过了一年。

注释

不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱;古时歌颂天下太平的文章。河清,黄河水浊,少有清时,古人以‘河清’为升平祥瑞的象征;这里可能是一种泛指,指高妙的文章。具体可能是某一有影响力的赋作或者文学篇章;可能是某个具体的池塘名称,这里作为一种具有代表性的景色;指铁瓮城,是一座古城的名称,在这里是作为地域的代表性景观;到山林中隐居的兴致。云林,云雾缭绕的山林,常被视为隐居之地

赏析

从文学手法上看,首联‘处处妖氛涨碧天’渲染出一种压抑、不安的氛围,以景衬情,为俞少府的归隐做了背景铺垫,‘抱琴归去卧林泉’则直接点明归隐之事,画面感强。颔联通过‘词人未献河清颂’和‘国赋犹尊海玉篇’的对比,反映出当时社会局势下文人的无奈以及国家赋税等情况,用典自然,‘河清颂’和‘海玉篇’都是有特殊意义的指代。颈联通过‘月到金池空似旧,花连铁瓮得如前’的景色描写,以月、金池、花、铁瓮等意象,写出了一种物是人非之感,在写景中融入对世事变迁的感慨。尾联‘野人亦有云林兴’表达自己也有归隐之心,‘又向江城过一年’有一种虚度时光的惆怅。整首诗意境上笼罩着一种压抑、迷茫又略带隐逸的氛围。主题思想围绕着对俞少府归隐的描述,以及借景抒发自己对社会现实、时光流逝和归隐的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。