桃源忆故人
宋 · 王之道 · 词·桃源忆故人
原文
逢人借问春归处。
遥指芜城烟树。
收尽柳梢残雨。
月闯西南户。
游丝不解留伊住。
漫惹闲愁无数。
燕子为谁来去。
似说江头路。
译文 / 白话释义
遇到人就打听春天到哪里去了。那人远远指向芜城烟雾缭绕的树林。柳梢上残留的雨滴已经消失不见,月亮照进了西南方向的门户。飘荡的蛛丝不懂得把春天留住,徒然招惹起无数的闲愁。燕子你是为了谁来来去去呢?好像是在诉说着江头的道路。
注释
古城名,即广陵城,今江苏省扬州市。因鲍照作《芜城赋》而得名,这里泛指荒城。;飘荡在空中的蛛丝等细长丝缕。;它,这里代指春天。
赏析
这首词营造出一种清幽、惆怅的意境。从写作手法来看,上阕通过问答的形式,如‘逢人借问春归处。遥指芜城烟树’,以他人的遥指引出春归之处,富有画面感。下阕则运用拟人手法,‘游丝不解留伊住。漫惹闲愁无数’将游丝拟人化,责怪它不懂留住春天,从而惹起闲愁,生动地表达出词人对春天离去的惋惜之情。‘燕子为谁来去。似说江头路’又将燕子拟人,似乎燕子知晓江头之路,而燕子的来去更添一种孤独寂寞之感。情感表达上,词人借春归这一意象,抒发了内心的闲愁,这种闲愁可能是对时光流逝、美好事物消逝的感慨。主题思想围绕着春归和愁绪展开,表达了词人对春的留恋以及内心深处难以名状的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。