藤州清明
明 · 叶春及 · 七言律诗
原文
十年松柏违亲垄,此日清明又客途。
满眼郊原倾绿蚁,侧身天地愧慈乌。
蓼莪篇废愁仍在,林木风来静自呼。
隔岸哀猿更呜咽,一声肠断粤山孤。
译文 / 白话释义
已经十年未能到亲人的墓冢(所在之处祭扫),如今这个清明又客居他乡。满眼所见郊野平原上人们都在倾倒绿蚁酒(祭扫),我置身于天地之间惭愧自己不能像慈乌那样尽孝。《蓼莪》之篇虽然不再诵读但愁绪仍然存在,树林中风吹来仿佛有声音在静悄悄地呼喊。隔着河岸传来哀伤的猿猴更为呜咽的叫声,一声就令人肝肠寸断,在这孤独的粤山之中。
注释
指酒。新酿的酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’。出自白居易《问刘十九》‘绿蚁新醅酒,红泥小火炉。’;一种鸟类,相传此鸟能反哺其母,常被用作尽孝的象征。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,后以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘十年’之久的时间与当下‘清明’这个特殊时间相对比,强调离乡之久和此刻客居的孤独感。颔联‘满眼郊原倾绿蚁’是对清明祭扫场景的描写,‘侧身天地愧慈乌’则运用典故,以慈乌喻尽孝,表达自己未能尽孝的愧疚之情。颈联‘蓼莪篇废愁仍在’化用《诗经·蓼莪》的典故,表达对父母的思念和未能尽孝的愁苦,‘林木风来静自呼’则以动衬静,烘托出孤寂哀伤的氛围。尾联‘隔岸哀猿更呜咽,一声肠断粤山孤’借景抒情,猿声呜咽、山孤的景象将诗人的悲愁之情推向高潮。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、哀伤、愧疚的氛围。在情感表达方面,诗人强烈地表达出对亲人的思念、对未能尽孝的愧疚之情以及客居他乡的孤独感。主题思想围绕清明时节客居他乡,对亲人的思念和不能尽孝的痛苦展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。