天宝歌和魏定公文次韵

宋 · 王之道 · 七言

原文
连昌宫中马为乐,一时舞马黄金络。
君王养欲臣养文,忠鲠漫多宁救药。
嗷嗷万国风中船,樯倾柂坏夫何言。
潼关莫拒范阳贼,伤哉天厩空连钱。
翠华西去遥指蜀,应念霓裳旧家曲。
六军敢怒谁敢呵,马足空污太真肉。
始皇布漆徒坚城,元海斩木徒轻兵。
驱鱼驱雀强鹯獭,乃使后世蒙佳声。
乱离每忆升平日,忽对新诗重嗟泣。
望仙花草自春秋,怊怅六龙归未得。
译文 / 白话释义

连昌宫中以马为娱乐之物,一时间舞马身系黄金络饰。君王放纵私欲而臣子们只知舞文弄墨,忠诚耿直之人虽多又怎能挽救时弊。万国百姓嗷嗷待哺如同风中飘摇的船只,樯倾舵坏又能说什么呢。潼关未能抵御范阳的叛贼,可悲啊皇家马厩里徒有骏马。皇帝翠华车驾西去遥指蜀地,应该会想念旧时宫中的霓裳曲吧。六军愤怒又有谁敢呵斥,马足白白地践踏了杨贵妃的身躯。秦始皇用漆来涂抹城墙不过是徒劳使城墙坚固,刘渊(元海)砍伐树木轻易地发动了兵乱。驱赶鱼雀却使猛禽水獭得利,竟使得后世流传美名。每当遭遇离乱就回忆起太平日子,忽然对着新写的诗又重重叹息哭泣。望仙台上的花草自然枯荣,惆怅那皇帝的车驾难以归来。

注释

刚直,读gěng,如‘忠鲠漫多宁救药’表达忠诚刚直之人虽多却无法挽救局势。;即潼关,是重要的关隘,读tóng guān。;马棚,读jiù,‘伤哉天廐空连钱’指皇家马厩里徒有良马。;杨贵妃的号,这里指代杨贵妃。;即刘渊,他是十六国时期汉赵开国皇帝,这里是用典。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将天宝年间的荒淫享乐与后来的乱离之苦相对比,‘连昌宫中马为乐,一时舞马黄金络’描绘出天宝时宫中的奢靡,而‘嗷嗷万国风中船,樯倾柂坏夫何言’则写出衰败后的惨状。在情感表达上,诗中蕴含着对天宝之乱的悲叹与对往昔盛世不再的惋惜之情,像‘乱离每忆升平日,忽对新诗重嗟泣’直接表达出这种情感。在意境营造方面,通过描写宫廷、战争、流亡等场景,构建出一个从繁华到衰败的宏大而又悲怆的意境。主题思想上,旨在揭示天宝年间的社会问题,如君主的昏庸、臣子的无能等导致国家走向衰败的原因。诗中多处用典,如‘望仙花草自春秋’中的望仙台就暗示了唐玄宗求仙问道的荒唐之举,使诗歌内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。