题陈明府园亭 其二
明 · 叶春及 · 五言律诗
原文
朝市违簪绂,林塘傍芰荷
云归三径远,幔卷四山多
松韵闻琴瑟,花容艳绮罗
更怜门巷远,车马少经过
译文 / 白话释义
远离朝廷官府而舍弃官服冠饰,园林池塘依傍着菱角与荷花。云朵飘回山林间小路显得幽远,帷幔卷起可见众多环绕的山峦。松涛声如同琴瑟奏鸣的音韵,花朵容貌比绮罗还要艳丽。更喜爱这门巷偏远,很少有车马经过此地。
注释
簪,古人用来固定发髻或联结冠发的针形首饰;绂,古代系印纽的丝绳,也指官印。簪绂代指官职。;指菱叶与荷叶。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;帷幕。;有花纹或图案的丝织品,这里用来形容花的艳丽。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘朝市’与‘林塘’相对,‘违簪绂’与‘傍芰荷’相对,鲜明地展现出官场与园林生活的差异,突出了园亭主人远离官场、亲近自然的状态。颔联通过描写‘云归’‘幔卷’的动态画面,营造出一种宁静而开阔的意境,‘三径远’‘四山多’在空间上给人以悠远和阔大之感。颈联中‘松韵闻琴瑟’采用通感的手法,将视觉上的松树与听觉上的琴瑟声相联系,把松涛声形象地比作琴瑟之音,而‘花容艳绮罗’则是用比喻的手法,把花比作绮罗,生动地写出花的艳丽。从情感表达方面,整首诗表达了对园亭主人这种远离尘世喧嚣、清幽闲适生活的羡慕与喜爱。主题思想上,通过对园亭及其周边景色的描写,表现了对归隐生活的向往和对清幽宁静环境的推崇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。