题黄九烟集后

清 · 谢章铤 · 七言

原文
兰芷不芳已千载,九疑云雨悲真宰。黄公崛起读《离骚》,把臂灵均出桑海。
烈皇被发上钧天,辛苦宵衣十七年。几辈榜花书淡墨,何人大树画凌烟。
黄巾白棓纷流涕,苦李枝高压门第。钜镇告身归命侯,孱王闰位奈何帝。
银鱼金碗委山丘,汗漫安能更九州。阆风殿下万言策,白玉楼中五月秋。
飘零且看扬州月,燕子春镫梦瑶阙。法曲犹弹得宝歌,新诗久痛《无家别》。
神仙才子半荒唐,万事苍天付渺茫。牛马随人充下走,芙蓉无地礼东皇。
青蝇作客供凭吊,黄鹤相逢莫嘲笑。偶传六义向秋波,可有一戈挥夕照。
南国是时总可哀,群公声价凤凰台。谯周家世修降表,庾信关山逞赋才。
白下登高独回首,斑斑竹子湘江口。三户销沈博浪椎,一痴烂醉兰陵酒。
萧疏华发忽心惊,老死何颜入北京。愿从陈继称同调,不逐归庄浪得名。
墓铭手写归何处,解脱应骑箕尾去。北渚风凄吊屈辰,西堂梦冷伤嵇句。
平生嫚骂眼谁青,刍狗幽斋一客星。且署头衔前进士,忍抛脚色小朝廷。
素冠永谢流离子,七十二湖清若此。宋玉重来赋《大招》,彭咸相见应狂喜。
崛健人间略似人,百年养士有孤臣。骚魂呜咽指薇蕨,话罢庚寅话甲申。
译文 / 白话释义

兰草芷草失去芬芳已经千年,九疑山上的云雨也为造物主而悲。黄公奋起读《离骚》,与屈原挽臂跨越沧桑。崇祯帝披发升上九天,十七年辛勤治国。有几人科举高中榜上有名,又有谁能像功臣被画于凌烟阁。黄巾军和乱军纷纷落泪,苦李树枝高过豪门门第。那些重镇的官员投降封官,弱势的君主在闰位又怎能算作正统皇帝。银鱼金碗被弃于山丘,天地广阔怎能再拥有九州。在阆风殿下有万言的策论,在白玉楼中只有五月的秋意(暗指早逝)。且看在扬州飘零的月光下,燕子与春灯仿佛梦到瑶台宫阙。还弹奏着法曲《得宝歌》,新诗长久地悲痛于《无家别》的惨状。神仙般的才子多半有些荒唐,万事在苍天之下都显得渺茫。人像牛马一样被驱使,芙蓉花都没有地方向东皇行礼。苍蝇般的小人供人凭吊,黄鹤相逢不要嘲笑。偶然向秋波传递六义(诗经六义,这里指诗的正统),是否能挥戈让夕阳停住。南方此时总是充满哀伤,各位名士在凤凰台身价很高。谯周家族擅长写投降的表文,庾信在关山中施展写赋的才华。在南京登高独自回首,看到湘江口斑斑的竹子(用湘妃竹典故,暗指悲伤)。三户人家的力量已消失,博浪沙椎击秦皇的勇气也没有了。只能如痴如醉地喝着兰陵美酒。稀疏的花白头发忽然令人心惊,到老死有何颜面进入北京(暗指清朝都城)。愿与陈继儒同调,不追随归庄那样浪得虚名。亲手写的墓志铭不知归向何处,解脱之后应该像箕尾星那样飞升而去。在北面水渚边风吹得很凄冷的日子悼念屈原,在西堂做着清冷的梦伤感嵇康的诗句。一生肆意骂人谁能看重,像刍狗一样在幽静的书斋做一个客居之人。暂且署名为前朝的进士,怎忍心抛弃在小朝廷(南明)的身份。永远告别流亡之人戴上白色的帽子,七十二湖如此清澈。宋玉如果重来应该写《大招》来招魂,见到彭咸应该狂喜。倔强刚健在人间还算个人样,百年养士终于有一个孤忠之臣。哀怨的诗魂呜咽着指向薇蕨(用伯夷叔齐采薇典故),说完庚寅年(南明永历四年)再说甲申年(明朝灭亡的1644年)。

注释

山名,又作九嶷山,在湖南宁远县南,相传舜葬于此。;宇宙的主宰,这里指造物主。;科举时代称殿试考取一甲第二名的榜眼为榜花。;凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;白色的棍棒,这里代指乱军。;重要的城镇,这里指地方官员。;古代授官的文凭。;一种投降后被封的爵位,这里指投降的官员。;懦弱的君王。;非正统的帝位。;广大,漫无边际。;一种乐曲。;《诗经》的“风、雅、颂、赋、比、兴”六义,这里代指诗的正统。;三国时期蜀汉官员,主张投降曹魏。;张良在博浪沙椎击秦始皇的典故,这里指反抗精神。;兰陵地区所产的酒,这里表示借酒消愁。;肆意辱骂。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被抛弃,这里表示轻贱无用。;流亡之人。;殷朝贤大夫,谏其君不听,自投水而死。;薇和蕨,伯夷、叔齐采薇而食,这里表示坚守气节。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如诗中提到的'《离骚》''灵均(屈原)''烈皇(崇祯)''黄巾白棓''钜镇告身归命侯''阆风殿''白玉楼''法曲《得宝歌》''《无家别》''谯周''庾信''博浪椎''兰陵酒''湘妃竹''伯夷叔齐采薇'等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌能够在短小的篇幅内传达出复杂的情感和深远的历史意义。在情感表达上,全诗弥漫着一种悲痛、哀怨、愤懑和对明朝深深的怀念之情。从意境营造来看,诗中通过描写如'兰芷不芳''九疑云雨''扬州月''燕子春镫''北渚风凄'等景象,营造出一种凄凉、哀伤、萧瑟的意境。主题思想围绕着对明朝灭亡的悲痛、对南明政权的失望、对忠贞之士的歌颂以及对变节之人的批判展开,同时也表达了诗人在乱世中的孤独感和对自身命运的无奈。整首诗风格沉郁顿挫,以大量的史实和典故为依托,将个人情感与历史沧桑融为一体,展现出诗人深厚的文化底蕴和强烈的民族情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。