题康长素《梅花笺手札长卷》

近代 · 邱汝滨 · 七言律诗

原文
寻尺简书屈贾心,梅花香冷笈尘侵
不忘垂老移山志,辜负当年抱膝吟
计绌岂缘儒术误,身危更觉主恩深
馀生犬马兴亡泪,赢得头颅值万金
译文 / 白话释义

那几尺长的书信蕴含着屈原、贾谊般的情怀,梅花的香气清冷,书箱中的尘土也已侵入。不曾忘记到了晚年仍有移山的志向,却辜负了当年抱膝而吟的悠闲。计策不足难道是因为儒家学说的误导?身处危难更能感受到君主的恩情深厚。余生如犬马般为兴亡而流泪,只赢得这颗头颅价值万金。

注释

古以八尺为寻,寻尺犹言尺寸,形容书信篇幅短小。这里指康长素所写的书信篇幅不大。;屈原和贾谊的并称。屈原是战国时期楚国诗人、政治家,贾谊是西汉初期的政论家、文学家。这里借屈原、贾谊来比喻康长素书信中所蕴含的高尚情怀。;书箱中的尘土。笈,书箱。这里形象地描绘了书信放置时间长久,书箱中已积满尘土的情景,暗示了时间的流逝和世事的变迁。;到老年。垂,将近。这里指诗人到了晚年。;比喻有远大的抱负和坚定的意志。出自《列子·汤问》中愚公移山的故事,这里借指康长素到老仍有坚定的志向。;抱膝而吟,形容悠闲自得的样子。出自杜甫的《蜀相》‘出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。’这里借指康长素当年悠闲自得的生活。;计策不足,办法不够。绌,不足,不够。这里指在面对一些事情时,计策或办法不够用。;儒家的学说、理论。儒家是中国古代最有影响的学派之一,以孔子为代表,强调道德伦理和政治治理。这里指诗人认为自己计策不足并非是儒家学说的错误,而是现实情况的复杂。;自身处于危险之中。这里指诗人身处乱世,面临着各种危险和困难。;君主的恩情。在古代,君主对臣子有一定的恩情,臣子会对君主心怀感激。这里指诗人在身处危难之时,更能感受到君主的恩情深厚。;旧时臣子对君主表示忠诚的自称,像犬马一样供君主驱使。这里诗人用犬马自比,表达了自己对国家兴亡的忠诚和忧虑。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘不忘垂老移山志’与‘辜负当年抱膝吟’的对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。情感表达上,诗人既有着对国家兴亡的忧虑,又有对君主恩情的感慨,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘梅花香冷’营造出一种清冷孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想上,表达了诗人在乱世之中的坚守与无奈,以及对国家和君主的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。