题沈参戎风木图

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
万家葱郁太湖滨,佳气吴阊疋练新。
过眼千钟悬鹳雀,伤心高阁画麒麟。
天空落木萧萧下,岁暮长空淅淅频。
有客览图愁独立,因君回首泪沾巾。
译文 / 白话释义

太湖之滨万家繁茂葱郁,吴阊一带美好的气象就像崭新的白绢。眼前似有众多的钟鼓高悬于鹳雀楼(此处为虚写,形容繁华),令人伤心的是高阁之中所画的麒麟(象征功臣名将)。天空中木叶纷纷落下,岁末时长空淅淅沥沥的雨声频繁。有客人看着图忧愁地独自站立,因为您(沈参戎)而回首落泪沾湿了手巾。

注释

吴地的阊门,此处代指吴地。阊门是苏州古城之西门,通往虎丘方向。;白绢,常用来形容景色像白绢一样纯净洁白。;这里的鹳雀可能指鹳雀楼,古代的名楼,常作为繁华的象征。;麒麟在中国古代文化中是一种瑞兽,常被画在高阁之中象征功臣名将。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、哀伤的氛围。开篇描写太湖之滨的万家葱郁和吴阊的佳气,形成一种繁荣的景象,这是乐景。然而随后笔锋一转,'过眼千钟悬鹳雀,伤心高阁画麒麟',以繁华景象对比英雄的落寞,有千钟之盛却只能看着高阁中麒麟画像缅怀功臣,蕴含着对英雄迟暮或逝去的伤感。'天空落木萧萧下,岁暮长空淅淅频'通过描写天空落叶纷纷、岁暮雨声淅淅,进一步渲染出凄凉的氛围,这两句化用杜甫诗句,自然而贴切,以景衬情,将哀愁的情绪推向高潮。最后'有客览图愁独立,因君回首泪沾巾'点明客人看了这幅风木图而忧愁落泪,直接表达出对沈参戎的同情与感怀。从写作手法上看,运用了对比、借景抒情、化用典故等手法。通过乐景与哀情的对比突出哀伤的情感,借落叶、雨声等自然景象抒发内心的愁绪,化用杜甫诗句增添了诗歌的文化底蕴。主题思想围绕着对沈参戎的境遇产生的感怀与同情展开,表达了一种深沉的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。