题宋友泉杨休录

明 · 朱浙 · 五言律诗

原文
从政何曾易,居乡更自难。
大都交际处,总在是非间。
去日留遗爱,逢人不愧颜。
乡评与士论,千载不能刊。
译文 / 白话释义

从事政务哪里曾是容易的事情,居住在乡里更是格外艰难。大多在人际交往的地方,总是处于是非之中。离去的时候留下被人爱戴的政绩,遇到他人时能够无愧于心。乡里的评价和士人的议论,千年都不会更改。

注释

用反问的语气表示未曾。在古汉语中经常用于加强语气,表达某种事情没有发生过或者不会发生。;遗留仁爱于后世。这里指主人公在任时做了很多好事,离开之后仍然被人爱戴,出自《国语·晋语二》‘死必遗爱,死民之思,不亦可乎?’;不感到羞愧。表达一种问心无愧的心理状态。;乡里的评论。反映一个人在乡里的名声和口碑。;士大夫间的评论、舆论。在古代,士大夫的言论具有一定的影响力。;削除、修改。这里指名声不会被改变,出自《晋书·齐王攸传》‘且诸侯薨于国,大夫卒于家,未有侵官离局,而得存者也。今公擅有伊、霍之举,而以负罪为逊辞,方更表疏,欲长泥滓,令窃速有耻之心,臣窃耻之,是以犯冒锋刃,不惮严诛,必欲致诏而后已。若诏不从而公肆其志,将以谁敌?夫安危之机,间不容发,若兵交之后,虽悔无及。愿公早为之图,无使上下危疑,而增四海之内观听之累。公若稽诏,则臣亦何颜以处朝士之列?幸公熟虑,审此二者,非唯为国计,亦公之福也。臣不胜忧愤,冒死直陈,触忤锋刃,乞加原宥,不胜幸甚。’

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,首联直接点明从政和居乡的不易,没有过多的修饰,直白地表达出观点。颔联进一步阐述居乡之难在于人际交往中的是非纠葛,简洁而深刻。颈联通过描写主人公离去时留下的好名声和无愧于心的品质,从正面进行人物形象的塑造。尾联则通过‘乡评’与‘士论’对人物的肯定,强调这种名声的永久性,深化主题。在情感表达上,诗人对诗中主人公有着敬佩和赞赏之情,敬佩他在居乡与从政时能够坚守本心,不被是非所扰,还能留下好名声。在意境营造上,诗中没有描绘宏大或优美的自然景象,而是以一种朴实、接地气的叙述,营造出一种对为人处世之道进行探讨的氛围。主题思想围绕着对人物品德和名誉的赞美,通过描述居乡与从政的不易,衬托出主人公的难能可贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。