原文

典午接曹氏，其风扇浮虚。

当时波浪从，高谈乃其馀。

竹诚松柏流，一日不可无。

子猷为此语，千古谁能渝。

堂堂韩退之，议论荀扬徒。

咏竹美清閟，长篇载诸书。

吉祥在无为，隐若西南隅。

我来过梅雨，新竹环精庐。

风梢弄苍筤，日影穿扶疏。

高标挺直节，劲特凌万夫。

道人谓予言，吾方葺吾居。

公其为吾名，要令与实符。

清閟退之咏，是轩良不孤。

何当对此君，搜吟更踌躇。

译文 / 白话释义

晋朝接替曹魏，那风气崇尚虚浮。当时追随这种潮流，高谈阔论只是末节。竹子实在是松柏一类的品质，一天也不能缺少。王子猷说出这样的话，千古以来谁能改变。威严高大的韩愈，议论可与荀扬相比。咏竹赞美清幽的意境，长篇诗作记载在书中。吉祥在于无为，隐藏在西南角落。我来的时候正逢梅雨季节，新生的竹子环绕着精美的房舍。竹梢在风中摆弄着青竹之色，日光透过枝叶交错的竹子。高尚的品格挺直的竹节，刚劲卓异凌驾于众人之上。道人对我说，我正在修缮我的居所。您来为我命名吧，要让名字和实际相符。韩愈所咏的清幽之意，这个轩也确实不孤单。应当如何面对此君（竹子），搜索诗句更要反复斟酌。

注释

指晋朝，典，义项众多，此处为掌管之意；午，在十二地支中对应马，晋朝皇帝姓司马，故以‘典午’隐指晋朝。；指虚浮、空虚不实。；青竹色，láng。；枝叶茂盛，高低疏密有致。；刚劲卓异。；修缮，qì。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘竹子的形象，如‘风梢弄苍筤，日影穿扶疏。高标挺直节，劲特凌万夫’，营造出清幽、高雅且刚劲的意境，让读者仿佛看到了一片生机盎然、挺拔坚韧的竹林环绕着精庐的画面。在写作手法方面，诗中运用了用典的手法，像‘典午接曹氏’提到晋朝接替曹魏的史实，‘子猷为此语’引用王子猷对竹的喜爱，‘堂堂韩退之，议论荀扬徒。咏竹美清閟，长篇载诸书’引用韩愈咏竹的事迹，借古人事迹来丰富诗作内涵，表达对竹子品性的赞赏。情感表达上，诗人对竹子充满了崇敬与喜爱之情，认为竹子有着松柏一样的品质，一天都不可缺少，借竹子表达了对高洁品质的向往与追求。主题思想上，通过对竹子的描写、对古人与竹相关事迹的引用，表达出对竹子的赞美以及对清幽、高洁品性的向往。

主题与意象

咏物用典高洁清幽赞竹抒情

题璋老清閟轩