题漳浦南园手卷詹惠御史之弟
明 · 朱浙 · 七言律诗
原文
南园南望隔千里,今日从君话胜游
笔格棋枰消岁月,池台花草领春秋
前身莫是陶居士,行乐真同马少游
回首邯郸成一梦,钓矶我已落沧洲
译文 / 白话释义
向南园的南方望去,相隔千里之遥,今天跟随您讲述那次美好的游览。笔架与棋盘消磨着岁月,池塘台榭与花草领略春秋。您的前身莫非是陶潜居士?游乐真的如同马少游一样洒脱。回首往事,邯郸一梦般虚幻,我已经在沧洲(水边之地,常指隐士居处)垂钓了。
注释
笔架,为搁笔的用具。;棋盘。;指陶渊明,东晋诗人,号五柳先生,被后世誉为‘隐逸诗人之宗’,因其曾被称为靖节先生,有居士风范,这里借指园主有陶渊明般的隐士气质。;东汉马援从弟,他曾说过‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。致求盈余,但自苦耳。’这里用以形容园主游乐洒脱的生活态度。;地名,此处‘邯郸一梦’为典故,比喻虚幻不能实现的梦想,源自唐·沈既济《枕中记》。;钓鱼时坐的岩石。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联以‘南园南望隔千里’起笔,先点明距离,后以‘今日从君话胜游’转入当下的讲述,起承自然。颔联‘笔格棋枰消岁月,池台花草领春秋’,通过描写南园中的笔格、棋枰、池台、花草等景物,用‘消岁月’‘领春秋’赋予无生命的事物以时间的沧桑感,且对仗工整。颈联运用典故,将园主比作陶居士(陶渊明)和马少游,把园主那种隐士般的洒脱自在、逍遥游乐的形象生动地展现出来。尾联‘回首邯郸成一梦,钓矶我已落沧洲’以‘邯郸一梦’的典故感慨往事如梦,‘钓矶我已落沧洲’表明自己如今已是归隐之态,意境上给人一种悠远、淡泊之感,表达出诗人对园主生活的羡慕以及自身对隐逸生活的向往,主题思想围绕着对南园胜景的回忆、对园主生活的向往以及自身归隐情怀展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。