铜岭吊古

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
千峰天畔簇旌旗,想像勤王转战时。
故宅有基巢水鹤,空山无庙荐江蓠。
悲风松柏人何在,落日壶觞我不辞。
满地属镂无处死,扁舟生计学鸱夷。
译文 / 白话释义

无数山峰在天边簇拥仿佛旌旗,想象着(伍子胥)为勤王而辗转作战之时。旧宅还有基址,水鹤在上面筑巢,空旷的山中没有庙宇可以进献江蓠(祭祀)。悲风中松柏挺立而人在哪里呢,面对落日我饮酒不辞。(伍子胥)满怀着冤屈无处赴死(像夫差赐他属镂剑让他自刎),我如今驾着小船过活,效仿范蠡(鸱夷子皮)。

注释

聚集,簇拥。如‘簇拥而来’。;尽力于王事。多指君主的统治受到威胁而动摇时,臣子起兵救援王朝。;进献,祭献。;一种香草,这里可用于祭祀。;剑名,吴王夫差赐伍子胥自杀的剑。;这里指范蠡,范蠡自号鸱夷子皮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索而又充满历史沧桑感的氛围。千峰簇旌旗的想象画面描绘出一种宏大的战争场景,将思绪拉回到伍子胥勤王作战的历史时刻,而后几句描写的故宅基址上的水鹤、空山无庙、悲风松柏等景象,形成鲜明的今昔对比,强化了物是人非的落寞感。从写作手法来看,首联运用想象,虚写当年的战争画面。颔联通过描写故宅和空山的现状,一实一虚,实写眼前衰败之景,虚写应有的祭祀庙宇的缺失。颈联情景交融,悲风松柏的景象中融入对伍子胥的追思之情,借景抒情。尾联运用典故,以伍子胥的悲惨结局和范蠡功成身退作对比,表达出诗人对伍子胥的同情以及对世事无常的感慨。整首诗情感表达上,充满了对历史人物伍子胥的同情、对历史变迁的感喟以及对自身境遇的一种喟叹。主题思想围绕着对伍子胥事迹的凭吊,抒发对历史与现实的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。