挽镇北杨侯
明 · 张诩 · 七言
原文
边徼尽还回纥马,甲光犹射受降城
黄沙大碛春应遍,瀚海阴山月自明
马革功名垂宇宙,麒麟图像任丹青
北天夜夜光摇动,知是明侯大将星
十月胡风浩浩吹,将营星殒北天低
玉鱼何处蒙恩葬,铁骑当年仰抹嘶
万里长城关外设,三边戎马手中提
云仍孙子多枝叶,主上临轩又折圭
译文 / 白话释义
边疆全部归还了回纥的马匹,铠甲的寒光仍然射向受降城。黄沙大漠春天应该已经遍布绿意,瀚海阴山的月亮独自明亮。以马革裹尸的功名永垂宇宙,画像麒麟任凭丹青描绘。北方天空每夜有光亮摇动,知道那是明亮的侯爷如同大将之星。十月胡地的风浩浩吹拂,将军的营帐如同星陨,北方天空低垂。玉鱼(代指杨侯)在何处承蒙皇恩安葬,当年铁骑仰头悲嘶。万里长城在关外设置,三边的戎马在他手中调遣。后世子孙众多,君主又在殿堂上授予玉圭(指后代受重用)。
注释
边界,边境。徼,边界。;大沙漠。;原指北方的大湖,后泛指戈壁沙漠。;马皮。这里指马革裹尸,形容英勇牺牲在战场。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指功臣受表彰。;亦作‘云礽’,远孙。比喻后继者众多。;古代帝王授与诸侯或功臣玉圭,这里表示受重用。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联描写边地的现状,实写还马与甲光,点明边地局势,奠定悲壮的基调;颔联通过描绘黄沙大漠、瀚海阴山的景象,以景衬情,营造出一种空旷、寂寥而又略带悲戚的意境,这些景象是虚写,表现出杨侯离去后的边地景象虽依旧但已物是人非。颈联运用典故,‘马革裹尸’体现杨侯的英勇无畏、战功卓著,‘麒麟图像’进一步说明其功勋足以被朝廷铭记,高度赞扬了杨侯的英雄形象。情感表达上,全诗充满了对杨侯的崇敬和悼念之情,从描述其生前的功绩到死后的影响,字里行间都透露出深深的缅怀。主题思想上,主要是悼念镇北杨侯,回顾他生前在边疆的丰功伟绩,同时也暗示其家族后代的荣耀延续,是一首典型的悼念缅怀英雄人物的诗作。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。