闻督府上荐剡
明 · 张诩 · 七言律诗
原文
春前一疏拟投簪,春后台端闻荐音。
惭愧虚名污奏牍,了无实用济当今。
食芹漫有先民意,采菲其如督府心。
目断苍梧人不见,高山流水在孤琴。
译文 / 白话释义
春天之前就打算写一道奏疏请求辞官归隐,春天之后在官署听闻被推荐的消息。心中惭愧自己徒有虚名玷污了上奏的文书,完全没有实际的用处来救济当今的社会。自己进言就像村民献上芹菜一样只是有着先人的心意,但采葑采菲(希望被重视)哪能比得上督府的心意呢。极目远望却看不见苍梧(舜帝葬地,此处指代圣君),只能在孤独的琴音里弹奏高山流水之曲。
注释
丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;书写奏章的简牍,这里指奏章。;表示自己地位低微而进言浅陋。出自《列子·杨朱》,有一村民觉得芹菜美味,就献给乡豪,乡豪尝后觉得难吃,村民很惭愧,这里诗人借此表达自己虽进言但可能不被重视。;采集葑菲,出自《诗经·邶风·谷风》,原句‘采葑采菲,无以下体’,意思是采集葑菲不能因为根茎不好就抛弃叶子,这里诗人借此表达希望督府能重视自己。;传说舜帝葬于苍梧,这里可指代圣君贤主。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘春前’打算辞官与‘春后’听闻被举荐形成鲜明对比,开篇就设置悬念,吸引读者探究为何如此。颔联直抒胸臆,表达自己惭愧于虚名,觉得自己无实用,体现出诗人的谦逊与自省。颈联运用典故,‘食芹’和‘采菲’的典故生动地传达出自己虽有心意进言,但与督府的心意难以契合的无奈。尾联以景结情,‘目断苍梧’看不见贤君的失落和只能以孤琴弹奏高山流水的孤独寂寥,营造出一种幽远而略带哀伤的意境。在情感表达上,全诗交织着惭愧、无奈和孤独之感。主题思想上,表达了诗人对自身价值的思考,对自己难以济世的无奈,以及在官场中一种知音难觅、不被理解的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。