翁妇行
明 · 乌斯道 · 七言
原文
东瓯兵乱夜深哭,嫁郎两月他家宿。
双飞燕子在雕梁,何为翻作野鸳鸯。
十年凤城悲远道,暗惜花颜为谁好。
羽林将军欢爱多,其如雍雍鸣雁何。
剑戟门前日亭午,隔帘乞食惊瓯语。
问之元是旧鸾交,过眼云收转愁苦。
将军闺房锦绣林,郎情自重千黄金。
援琴作曲向郎道,恨郎不识琴中心。
封诗寄人托郎去,正寄与郎郎不悟。
岂期先得动天颜,花作丁香复如故。
已为将军留两儿,将军未必无好妻。
只恐清风岭头过,血痕尚有空岩诗。
译文 / 白话释义
东瓯发生兵乱,夜里传来悲哭之声,嫁为人妇才两个月就只能住在夫家之外的地方。双飞的燕子栖息在雕梁之上,为什么我们却要像野鸳鸯般流离。在京城十年,为远方的丈夫悲伤,暗自怜惜自己的花容月貌不知为谁而美。羽林将军喜爱的人很多,可这让那些像大雁般忠诚相伴的夫妻怎么办呢。中午时分剑戟立在门前,隔着帘子听到熟悉的东瓯口音前来乞食而吃惊。询问之下才知道原来是以前的爱人,往事如过眼云烟消逝后转而更加愁苦。将军的闺房如同锦绣之林,丈夫的情意贵重如同千两黄金。弹琴作曲向丈夫倾诉,只恨丈夫不懂琴曲中的心意。把诗封好托人带给丈夫,恰恰给了丈夫但丈夫却不领悟。哪里料到先打动了皇帝,又能像丁香花一样恢复旧好如初。已经为将军生下两个孩子,将军也并非没有好的妻子。只是担心清风岭头上路过的时候,那空岩上还有血痕写下的诗啊。
注释
古族名,越族的一支。这里指东瓯之地。;京都的美称。;皇帝卫军的名称。;比喻情侣或夫妇。;鸟和鸣声。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如将双飞燕子与野鸳鸯对比,突出女主人公流离失所的境遇;以将军的欢爱多与女主人公的忠贞对比,增强悲剧色彩。在情感表达方面,深刻地表达了女主人公在战乱背景下被丈夫抛弃后的哀怨、愁苦,同时也有一种对忠贞爱情的执着坚守。在意境营造上,通过描绘如‘剑戟门前’‘闺房锦绣林’等场景,渲染出不同的氛围,前者冷峻而后者华丽却又充满无奈。主题思想围绕着战乱时期女性的悲惨遭遇,爱情的忠贞与背叛展开,展现了一个在特殊时代背景下女性的爱情、婚姻悲剧,反映出当时社会的动荡对普通家庭和爱情关系的严重破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。