闻化女湘灵为祥云洞侍香仙子志喜六首

明 · 屠隆 · 七言绝句

原文
西王案下旧琼华,宅在清都第几家?
好寄云笺慰慈母,日从溪口认胡麻。
译文 / 白话释义

你本是西王母座下曾经的美玉般的仙子,居住在仙境清都里是第几家呢?正好寄去书信慰藉慈祥的母亲,每日在溪口辨认胡麻(的生长情况)。

注释

本意为美玉,这里用以形容湘灵如同美玉般美好。;神话传说中天帝居住的宫阙,常用来指代仙境。;有云状花纹的纸,常用来指代书信。;一种油料作物,在古代神话传说中常常与仙人的生活相关联。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻手法,将湘灵比作‘琼华’,形象地表现出其美好纯净。第二句以问句形式,增添了一种空灵、神秘的氛围,引发读者对仙境居所的遐想。在情感表达方面,诗中既有对湘灵成为仙子的欣喜之情,又体现出湘灵作为女儿对慈母的思念。在意境营造上,通过提及‘西王案下’‘清都’等神话中的场景,构建出一个奇幻、缥缈的仙界意境。主题思想围绕着湘灵身份的转变展开,在对其新身份的描述中,穿插着浓浓的亲情,表现出即使身份变化为仙子,依然不忘亲情的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。