闻化女湘灵为祥云洞侍香仙子志喜六首
明 · 屠隆 · 七言
原文
冉冉飙车驾彩虹,只闻耳畔响罡风
人间那识祥云洞,幸有天边鹤使通
仙宫玉盏酌流霞,千岁冰桃四照花
蚤解虚皇金册召,不将清泪送鸾车
只道埋香事可怜,谁知独鹤控遥天
上元垂发麻姑爪,宿世原来骨是仙
手启琅函喜欲狂,东来消息大非常
偶然题作留香草,洞府新衔号侍香
西王案下旧琼华,宅在清都第几家
好寄云笺慰慈母,日从溪口认胡麻
阿翁学道已多年,翻使湘灵先著鞭
为种绛桃三万树,迟予蚤晚洞门前
译文 / 白话释义
仙女湘灵缓缓地驾着飙车飞过彩虹,只听到耳边呼啸着刚猛的风。人间哪里知道祥云洞呢,幸亏有天边的仙鹤使者来通报消息。仙宫里用玉杯盛着仙酒流霞,千年的冰桃绽放着光辉。早早就接到玉皇大帝金册的征召,不用流着清泪送别仙车离去。只以为埋没香魂是件可怜的事,谁知道独鹤能够飞控遥远的天际。上元节垂着头发有着麻姑的仙姿,原来前世就是仙人之骨。亲手打开书函高兴得要发狂,从东方传来的消息非常不寻常。偶然题诗就像留下香草一样,在洞府有了新的名号叫做侍香。在西王母的案下曾经是美玉般的仙子,居住在清都不知道是第几家呢?正好寄去书信安慰慈母,每日从溪口辨认胡麻。阿翁学道已经很多年,反而让湘灵占了先。为了种下三万棵绛桃,在洞门前早早晚晚地等我。
注释
传说中御风而行的神车。;道教称高空的风,此处形容风的强劲刚猛。;神话中的仙酒,也泛指美酒。;蚤,通‘早’,早知道,早领会。;比喻美好的事物,这里指仙子。;芝麻,相传为神仙食物。;挥鞭策马,这里表示先行一步。
赏析
这首诗在意境上营造出一种神秘而美妙的仙境氛围。诗中描绘的飙车驾彩虹、仙宫酌流霞、冰桃四照花等景象,充满了奇幻绚丽的色彩,把祥云洞这个仙境描写得如同世外桃源般令人向往。在写作手法上,运用了丰富的想象,如对仙宫生活场景的想象,还有对湘灵前世今生的幻想式描写,增加了诗歌的浪漫主义色彩。情感表达方面,诗人主要表达了对湘灵成为侍香仙子的喜悦之情,如‘手启琅函喜欲狂’直接表达这种极度的喜悦。同时也有一种对仙人世界的向往,以及对湘灵命运转变的感慨。从主题思想来看,通过描写湘灵的仙化之事,展现出一种对超凡脱俗境界的憧憬与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。