闻见素先生谢事归莆阳喜而有作

明 · 张诩 · 七言律诗

原文
经营劳勚鬓搔银,西蜀功成便乞身。
一舸图书只如旧,八壶风月又从新。
交游晚觉江山远,色笑空亲梦寐频。
安得病躯生羽翼,乘春飞去木兰津。
译文 / 白话释义

费尽心思劳累得双鬓如银,在西蜀建立功勋后便请求辞官归乡。一艘船载着的图书还像以前一样,八壶的风光月色又重新开始感受。到了晚年觉得远离交游之人如同隔着遥远的江山,徒然在梦中常常亲近那亲切的容颜。怎样才能让我病弱的身躯生出羽翼,趁着春天飞到木兰津(木兰溪的渡口,指代归乡之处)。

注释

劳苦、劳累。如《明史·王恕传》:‘久仕光禄,积劳勚,擢长少卿。’;古代以做官为委身事君,因此请求退职称为乞身。表示官员自请退职。;指和颜悦色的态度,这里指代友人。;睡梦。如《后汉书·郎顗传》:‘此诚臣顗区区之念,夙夜梦寐,尽心所计。’;木兰溪的渡口,这里代指友人归乡之处。

赏析

从文学手法上看,首联中‘经营劳勚鬓搔银’通过描写人物的外貌‘鬓搔银’来表现主人公的辛劳,‘西蜀功成便乞身’直述其功成身退之事,简单而直接。颔联‘一舸图书只如旧,八壶风月又从新’运用对仗,一‘旧’一‘新’形成鲜明对比,展现出人物从官场回归田园生活时,虽然图书依旧,但周围的风光却有了新的感觉,富有画面感。颈联‘交游晚觉江山远,色笑空亲梦寐频’通过心理描写,写出晚年远离朋友的孤独感以及只能在梦中亲近友人的无奈。尾联‘安得病躯生羽翼,乘春飞去木兰津’则是运用奇特的想象,表达了诗人对友人归乡的羡慕与向往之情。在意境营造上,诗中既有对归隐后悠闲生活的描绘,如‘八壶风月又从新’,又有对离别的愁绪和孤独感的营造,如‘交游晚觉江山远’。主题思想主要是表达对友人谢事归乡的喜悦之情,同时也流露出自己对这种归隐生活的向往,以及对友情的珍视。情感表达较为复杂,有对友人的祝贺、羡慕,也有自己的孤独和对归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。