卧病江楼为熊大参被谪而作

明 · 乌斯道 · 七言律诗

原文
力疾江楼看雨晴,风吹衣袂暮寒轻。
云山远笑如霜发,鸥鹭深怜旧日盟。
半榻生涯违著述,百年勋业负升平。
青天一嘅终何事,朝菌空于土上荣。
译文 / 白话释义

带病勉强登上江楼看雨后初晴,傍晚风吹动衣衫寒冷轻微。远处的云山看起来像白霜般的头发一样,我深深怜惜旧日与鸥鹭相伴的约定。半榻之间的生活违背了著书立说的志向,辜负了这太平盛世建立百年功勋的机会。对着青天长叹到底是为了什么呢,朝菌只是徒然在土地上繁荣一时。

注释

勉强支撑病体。;衣袖。;撰写文章、著作。;同‘慨’,感慨。;一种朝生暮死的菌类植物,比喻生命短暂、虚幻。

赏析

从文学手法上看,首联中‘力疾江楼看雨晴’直接点明自己带病登楼的情形,‘风吹衣袂暮寒轻’通过描写风吹衣袂、暮寒轻微的景象,奠定了一种萧索凄凉的氛围。颔联运用比喻的手法,将云山比作霜发,生动地描绘出云山的形象,同时‘鸥鹭深怜旧日盟’,把鸥鹭当作旧友,以拟人手法表达自己的情感。颈联‘半榻生涯违著述,百年勋业负升平’采用对比,将自己当下无所作为的半榻生涯与理想中的著述、建立勋业形成鲜明对比,突出内心的失落与无奈。在意境营造上,通过描写江楼、雨晴、云山、鸥鹭等自然景象,构建出一种孤寂、落寞且略带沧桑的意境。情感表达上,诗人借景抒情,既有对自身病卧江楼的愁苦,又有对熊大参被谪的同情与感同身受,同时也表达了自己壮志难酬的愤懑。主题思想上,展现了诗人对人生境遇的喟叹,对理想与现实落差的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。