武陵饯别刘元朗府推
元 · 陈镒 · 五言
原文
河水日下流,客子倦行役。
东西南北间,飘荡无终极。
君候我邦来,万里问乡国。
放舟桐江濑,系马虎林驿。
讵意天一陬,邂逅得良觌。
江山几席间,把酒连日夕。
春光倏云晚,梨花已飘白。
况此羁旅中,别离转凄恻。
穷通虽异途,出处宜努力。
相思有好音,愿寄南飞翼。
译文 / 白话释义
河水每天都在向下流淌,远行的旅客感到疲倦。在这东西南北的天地之间,四处飘荡没有尽头。您从我的家乡来到这里,相隔万里询问故乡的情况。放开船在桐江的急流中航行,把马系在马虎林的驿站。没想到在这天地的一角,偶然间得以相见。江山就在几案之间,连日来一起饮酒作乐。春光很快就到了傍晚,梨花已经飘落变白。更何况在这羁旅之中,分别时更加令人悲伤凄恻。人生的穷困和显达虽然道路不同,但出仕和隐居都应该努力。相互思念时有好的音信,希望能寄托在南飞的翅膀上。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而在外跋涉。这里指旅客在外奔波。;对太守、刺史等地方长官的尊称。诗中用来称呼刘元朗府推。;桐江的急流。桐江是钱塘江上游桐庐江一段的别称,濑指从沙石上流过的急水。;寄居在外。指长期漂泊、旅居他乡。这里表达了诗人在异乡的孤独和漂泊之感。;困厄与显达。穷指困厄、不得志,通指显达、得志。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘河水日下流’与‘客子倦行役’的对比,突出了游子的疲惫和时光的流逝。情感表达上,通过描绘与友人的离别,将离别的凄恻之情表现得淋漓尽致,如‘别离转凄恻’一句。意境营造上,‘江山几席间’描绘出一种悠然的意境,而‘春光倏云晚’则增添了时光匆匆的感慨。主题思想方面,主要表达了与友人的离别之情以及对人生的思考,既有对离别的感伤,又有对未来的期许,如‘穷通虽异途,出处宜努力’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。