武陵送友人之维扬

元 · 陈镒 · 五言律诗

原文
西浙同为客,维扬子独游
持杯酌别酒,挂席促行舟
夜月千灯市,春风十里楼
琼花正堪赏,到日却迟留
译文 / 白话释义

我们都在西浙作客,如今你却要独自前往维扬。手持酒杯斟满离别之酒,挂起船帆催促着行舟出发。夜晚的月光洒在千灯闪烁的集市上,春风吹拂着十里长的楼台。琼花正值得欣赏,等你到达的时候却要停留一段时间。

注释

扬州的古称。扬州在古代是繁华之地,常被文人墨客提及。;挂起船帆,指乘船出发。古代行船常借助风力,挂起船帆便于航行。;一种传说中的奇花,常被视为扬州的象征,花朵洁白如玉,极为美丽。;停留、逗留。在这里表达对友人到达维扬后可能会停留欣赏琼花的期待。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和烘托的手法,通过‘同为客’与‘独游’的对比,突出了友人独自远行的孤寂,同时用‘夜月千灯市’‘春风十里楼’等热闹之景烘托出友人离去后的冷清。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘持杯酌别酒’,又有对友人在维扬能欣赏到琼花的期待,如‘琼花正堪赏,到日却迟留’,情感真挚而复杂。意境营造上,描绘了夜晚热闹、春风和煦的景象,与友人的离别形成鲜明反差,营造出一种惆怅而又带有期待的意境。主题思想上,主要表达了友人之间的离别之情以及对友人在他乡生活的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。