午日江饮观竞渡三首

明 · 王天性 · 七言

原文
蚤入樊笼误自囚,云泉今遂五宜休
况逢蒲节潇湘景,且伴渔郎鼓枻游
一点孤忠日月光,千年馀韵蕙兰芳
临流欲问怀沙事,江水无情空断肠
竞渡流传故楚风,哀歌互答吊孤忠
野人不是长沙客,且爱榴花映酒红
译文 / 白话释义

早年进入官场如同自己误把自己囚困在樊笼之中,如今面对云泉胜景,正适合像陶潜那般罢官归隐。况且正逢端午佳节,潇湘之地景色宜人,不如伴着渔夫划桨出游。屈原那一点孤忠可比日月之光,他遗留千年的高洁韵味如同蕙草兰花般芬芳。站在江边想要询问屈原怀沙投江之事,江水无情只是让人徒然断肠。赛龙舟的习俗是从前楚国流传下来的风俗,人们唱着哀歌互相应答来凭吊屈原的孤忠。我这个村野之人不是贾谊那样被贬到长沙的过客,暂且喜爱那石榴花映照着酒的红色。

注释

蚤,通‘早’,蚤入即早年进入。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地,这里指官场。;端午节的别称,因旧时端午有悬菖蒲叶于门首的习俗,故称。;划桨,枻,船桨。;《怀沙》为屈原绝命词,这里代指屈原投江之事。

赏析

这首诗在意境上,既有对自然美景的描绘,如‘云泉今遂五宜休’‘且伴渔郎鼓枻游’等句勾勒出一幅惬意的潇湘出游图;又有对历史的感怀与追思,营造出一种古今交融的氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘蚤入樊笼误自囚’化用陶渊明‘久在樊笼里’表达对官场的厌倦,‘一点孤忠日月光,千年馀韵蕙兰芳’把屈原的忠心和高洁品质用日月、蕙兰来比喻,生动形象。‘临流欲问怀沙事,江水无情空断肠’则情景交融,将对屈原的缅怀与江水的无情相对比。情感表达丰富,既有对官场的厌倦,又有对屈原的崇敬与同情,还包含着对眼前美景的喜爱以及对端午习俗的感怀。主题思想围绕端午时节,借景抒情,在欣赏端午美景和习俗的同时,缅怀屈原的忠烈高洁,兼带表达自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。