午日书怀兼忆冲默道人

明 · 王天性 · 七言律诗

原文
泽畔行吟一老翁,又逢佳节是天中。
空储医国三年艾,难进江心百炼铜。
射中粉团人斗巧,夺赢锦帜世争雄。
道流回首湖山远,独对榴花一树红。
译文 / 白话释义

有一位老者在湖泽畔边走边吟诗,又一次遇到了端午这个中天佳节。白白储备着足以医治国家弊病的三年艾草(却无用武之地),难以进献如同江心历经百炼的忠诚(之意)。人们在射中粉团的游戏里竞相展示技巧,为争夺胜利锦帜在世间争强斗胜。道人回首望去,湖山已远在天边,只能独自面对着一树火红的石榴花。

注释

湖水边。‘泽’指湖泽,‘畔’为旁边、岸边。此词常出现在古典文学中形容水边的场景,如屈原‘行吟泽畔’。;医治国家的弊病。这是一种将国家比作病人,以医治病症来表示挽救国家危机的用法。;经过多次锤炼的铜,这里用来比喻自己忠诚坚定的内心。古人常以金、铜等金属的坚贞来喻指人的品质。;一种端午时节的传统食物或游戏道具。在端午习俗中有射粉团的游戏。;彩色的旗帜,这里指在游戏竞赛中获胜者所获得的锦标。

赏析

从文学手法上看,首联以‘泽畔行吟’的老翁自比,运用典故,屈原曾在泽畔行吟,既点明自身如同屈原一般的境遇,又巧妙引入端午的话题。颔联‘空储医国三年艾,难进江心百炼铜’使用借喻的手法,‘三年艾’象征着可以拯救国家的良策,‘江心百炼铜’喻指自己忠诚坚定的心,‘空储’‘难进’则深刻地表达出自己虽有报国之志、救国之策却无法施展的无奈。颈联描写端午的习俗,如射粉团等活动,与前两联形成鲜明对比,一边是民众沉浸在节日的嬉闹争胜之中,一边是诗人报国无门的苦闷。尾联通过描写道人流连湖山远去后的寂寥,只剩自己独对榴花,以景结情,榴花的火红与诗人内心的孤寂落寞形成反差,意境深远,进一步烘托出诗人的孤独感。在情感表达上,全诗主要抒发了诗人壮志难酬、报国无门的忧愤之情,以及在端午佳节的孤独之感。主题思想上则是通过端午的节日氛围与自身境遇的对比,反映出个人理想与现实之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。