五言今体诗二十五首 其十

明 · 朱谋㬜 · 五言律诗

原文
野旷孤扉静,村寒雨雪多
牛闲牧竖卧,犬吠里胥过
落落朱门梦,寥寥白石歌
茅檐候晴日,竹里里农蓑
译文 / 白话释义

野外空旷,孤单的柴门寂静无声,村庄寒冷,雨雪纷纷扬扬。牛儿悠闲,牧童卧地休息,狗儿吠叫,里胥打此经过。朱门的荣华富贵如同虚幻的梦,徒有寥寥的《白石歌》。在茅檐下等候晴天的到来,竹林里有农夫的蓑衣。

注释

牧童。古时儿童多梳成两个发髻,像角一样,‘竖’为儿童的意思,‘牧竖’即放牧的儿童。;指乡里小吏。古代以里为基层行政单位,里胥负责基层事务。;形容豁达、孤寂的样子,这里表示朱门梦的虚幻不实,有超脱之感。;形容稀少,这里表示《白石歌》的孤寂冷僻,暗示一种高雅脱俗的意趣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“野旷孤扉静,村寒雨雪多”,简单几笔勾勒出旷野中村庄的寂寥寒冷之景。情感表达方面,通过描写乡村的景象和对朱门梦的提及,流露出一种对宁静乡村生活的淡淡喜爱,以及对朱门富贵如梦般虚幻的感慨。在意境营造上,诗中的旷野、孤扉、寒村、雨雪等景象构建出一种清冷孤寂的意境。主题思想上,展现了乡村生活的风貌,同时也表达了对世俗荣华富贵的一种超脱态度。诗中的对比手法也很明显,如乡村的宁静与朱门富贵的对比,更加深了这种超脱的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。