原文

我生事幽讨，尘埃良独难。

朅来舒蕲游，登临每长叹。

如何胜绝境，佛屋多所安。

大哉慈悲力，神功助劖刓。

住处未易言，小道亦可观。

五祖古名刹，楼台倚巑岏。

崎岖六七里，萦纡三百盘。

悬崖擢青士，夹道罗苍官。

飞泉响环玦，幽芳馥沉檀。

我来及新霁，千峰碧玉攒。

忽闻杞犬吠，旋觉壶天宽。

水声擢午暑，岚气生晚寒。

心目快开豁，腰脚嗟蹒跚。

看云更支筇，披风少凭栏。

欲营五亩宫，它年寄衰残。

试烦问祖师，莫作非意干。

译文 / 白话释义

我生来喜好探寻幽胜之处，尘世的纷扰实在难以应付。前来舒州和蕲州游览，每次登临都会深深长叹。为何如此绝妙的境地，大多建了佛屋。伟大啊这慈悲的力量，神奇之功助力开凿营建。居住之处不容易言说，小道也自有可观之处。五祖寺是古老的名刹，楼台依傍着高峻的山峰。道路崎岖绵延六七里，曲折盘旋三百道弯。悬崖上挺立着松树，夹道罗列着柏树。飞泉声响如环佩玦玉，幽静的花香如同沉檀的香气。我来到的时候正值新雨初晴，千座山峰像碧玉攒聚。忽然听到犬吠声，很快就觉得如同置身仙境般宽阔。流水声消退了中午的暑气，山间雾气带来晚间的寒意。心中和眼前畅快开阔，只叹自己腰脚蹒跚。看着云彩更拄着竹杖前行，迎风而立很少凭栏。想要营建五亩大小的居所，等将来寄托我这衰老残躯。试着麻烦问一下五祖祖师，不要做不合意的冒犯之事。

注释

探寻幽胜之处。；qìe lái，前来。；chán wán，凿削；雕琢。；cuán wán，形容山高峻。；zhuó，拔，这里引申为挺立。；指竹子，这里应是指松树之类的常青树木。；指松柏。；玉环和玉玦，这里形容泉水声像玉饰撞击的声音。；zǎn，通‘攒’，聚集。；zhī qióng，拄着竹杖。

赏析

这首诗在意境上，通过对五祖山景色的描写营造出一种清幽、高峻、神秘的意境。如‘千峰碧玉攅’‘悬崖擢青士，夹道罗苍官。飞泉响环玦，幽芳馥沉檀’等句，将五祖山的山峰、树木、飞泉、幽芳等景色展现出来，给人以如临其境之感。在写作手法上，运用了多种手法。一是白描，如‘崎岖六七里，萦纡三百盘’直接描绘山路的崎岖蜿蜒；二是比喻，‘千峰碧玉攅’把山峰比作碧玉，形象生动。情感表达上，诗人表达了对五祖山美景的喜爱与赞叹，同时也流露出对尘世纷扰的厌倦，想在这清幽之地安度晚年的愿望。主题思想围绕着对五祖山的游历与感受展开，既有对自然景色的描绘，也有对山中佛刹的感悟，以及自身暮年归宿的思考。

主题与意象

写景抒情清幽游历厌世暮年佛刹高峻