晓解糁潭追和张文潜白沙阻风

宋 · 王之道 · 七言

原文
江上惊风夜穿屋,扁舟正舣沙头宿。
灯寒屡剔短檠青,酒暖孤斟老盆绿。
更阑艇子催人起,泥汊而今趁朝市。
披衣踉蹡出马门,凌波逐浪来江豚。
鸣橹呕哑溅飞雨,静听依稀似人语。
月城百里指顾中,只好张帆使风去。
译文 / 白话释义

清晨在糁潭解读(和诗),追和张文潜(张耒)的《白沙阻风》。江上风势迅猛夜里仿佛能穿透屋子,小船正停靠在沙岸头过夜。寒冷中多次剔亮短小的灯架下青色的灯焰,暖酒独自斟入老旧的绿色酒盆。更深夜尽时船夫催促人起身,如今要趁着早市穿过泥汊(水湾)。披着衣服踉跄地走出马门(船篷门之类),江豚在波浪间逐浪嬉戏。摇橹发出呕哑的声音溅起如飞的雨点,静静一听模模糊糊像是人的话语。月城(水边修筑的半圆形的小城)在百里之内很快就能看到,只能扬起船帆乘风而去。

注释

地名,san(三声) tan(二声);使船靠岸,yi(三声);灯架,qing(二声);水流的分支,河流的分岔处,cha(四声);走路不稳,liang(二声) qiang(一声)

赏析

从文学手法来看,此诗叙事与写景相结合。如前几句描绘江上夜晚惊风、扁舟宿于沙头的景象,以及寒夜中剔灯、暖酒独斟的人物活动,都是在叙述旅途中的情景,画面感十足。在情感表达上,透露出一种羁旅的孤寂与匆忙之感。像'灯寒屡剔短檠青,酒暖孤斟老盆绿',通过寒灯、孤斟等词,写出了诗人旅途的孤独寂寥。在意境营造方面,诗中营造了一种江上风高浪急、寒夜清冷的意境,如'江上惊风夜穿屋'一句,惊风穿屋,给人一种风势极大、环境险恶的感觉。主题思想上主要展现了旅途中的所见所感,包括行旅中的不便、自然景色以及人物在这种环境下的情绪状态等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。