小桥夜雨
清 · 徐庭翼 · 七言律诗
原文
羁枕潇潇夜雨稠。
涛声争渡小桥头。
吟蛩萧瑟千林起,旅客凄凉百事愁。
宿鸟惊飞欣脱网,游鱼腾跃幸离钩。
虽居沙土无兵马,梦里犹疑战鼓擂。
译文 / 白话释义
羁旅之人在枕上听着潇潇夜雨下个不停。江水涛声像是争着渡过小桥那边。蟋蟀鸣叫着,声音萧瑟,从众多树林中传来,在外旅行的人满心凄凉,事事忧愁。归巢栖息的鸟儿惊飞而起,欣喜自己逃脱了罗网;游动的鱼儿腾跃而起,庆幸自己脱离了鱼钩。虽然居住在没有兵马战乱的沙土之地,但在梦里仍然怀疑有战鼓敲响。
注释
羁旅之人的枕头,这里指代羁旅之人;鸣叫的蟋蟀
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂、不安的氛围。诗的开篇通过‘潇潇夜雨稠’描绘出雨夜的景象,奠定了一种惆怅的基调。写作手法上,一是借景抒情,如‘吟蛩萧瑟千林起’,借萧瑟的秋虫鸣叫和广阔的树林,渲染出凄凉之感,以景烘托出‘旅客凄凉百事愁’的情感。二是运用对比,像‘宿鸟惊飞欣脱网,游鱼腾跃幸离钩’,宿鸟、游鱼的幸运与旅客的忧愁形成鲜明对比,更突出旅客内心的愁苦。在情感表达方面,主要表达了羁旅之人的忧愁、不安和对战争的恐惧。整首诗围绕羁旅之愁展开,反映出当时社会环境下,人们在外漂泊的艰辛与不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。