小西湖别陈秉常
明 · 张诩 · 七言律诗
原文
公来别我西湖上,我忆交公廿载前。
呼酒且看湖上月,乘潮莫放夜来船。
竹林笑傲烟霞古,客路驱驰雨雪连。
何处相思还一字,便鸿须寄蚤秋天。
译文 / 白话释义
您前来在西湖上与我分别,我回忆起二十年前与您相交。呼唤人拿酒来姑且看看西湖上的明月,趁着潮水莫要放过夜间的行船。在竹林中笑傲,烟霞是那样古老,客居旅途驱驰,雨雪纷纷相连。到哪里去寄托相思之情就靠一个字(书信),便要让鸿雁在早秋时节寄送。
注释
二十年。‘廿’表示二十。;趁着潮水。‘乘’有趁着、凭借之意。;潇洒地笑对。表示一种旷达、不羁的态度。;指鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信。;早秋。‘蚤’通‘早’。
赏析
从文学手法上看,首联采用了回忆往昔的写法,通过‘公来别我’与‘我忆交公’的叙述,简单直接地交代了送别与往昔的交情,形成一种时间的交错感。颔联‘呼酒且看湖上月,乘潮莫放夜来船’是典型的以景衬情,在西湖的美景中融入送别之情,‘呼酒’‘看月’的动作描写,又给画面增添了几分洒脱和不舍交织的情绪。颈联‘竹林笑傲烟霞古,客路驱驰雨雪连’运用对比,一边是竹林笑傲的自在惬意,一边是客路驱驰的奔波劳累,既反映出往昔相处的悠然,又暗示友人旅途的艰辛。尾联‘何处相思还一字,便鸿须寄蚤秋天’直抒胸臆,将相思之情寄托于鸿雁传书这一传统意象,点明主旨。在情感表达上,全诗围绕着送别与思念展开,既有对往昔友情的怀念,又有对友人离别的不舍,还有对友人旅途的担忧。在意境营造方面,诗中既有西湖月夜的优美宁静,又有竹林烟霞的清幽自在,还有客路雨雪的萧索寒冷,这些不同的意境相互交织,丰富了诗歌的内涵。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。