晓行有感

清 · 曹玘 · 七言律诗

原文
晓色催行露未干,柳条为我拂征鞍。
残钟略可医归梦,破褐何能救夜寒。
交态不如秋水淡,世途宁似酒肠宽。
沧浪一曲渔歌起,羡杀芦花理钓竿。
译文 / 白话释义

拂晓的天色催我出行,露水还没有干,柳条为我轻拂着远行的马鞍。将要消逝的钟声也许能稍稍慰藉我归乡的梦,破旧的粗布衣服怎能抵御夜间的寒冷。世态人情不如秋水般淡泊,世间的道路哪有酒肠那样宽阔。忽然听到沧浪江上一曲渔歌响起,真是羡慕极了那在芦花中整理钓竿的渔人。

注释

远行的马。征,远行;鞍,马鞍,这里指代马。;将要消逝的钟声。残,残留,这里表示即将结束。;破旧的粗布衣服。褐,粗布或粗布衣服。;世态人情。交,交往;态,态度、形态。;古水名,这里指隐居之地附近的江水。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓色催行露未干,柳条为我拂征鞍’,运用拟人的手法,赋予晓色‘催行’的动作,赋予柳条‘拂征鞍’的情感,生动地描绘出清晨出行的画面。颔联‘残钟略可医归梦,破褐何能救夜寒’,使用对比,残钟能慰藉归梦与破褐不能抵御夜寒形成对比,更显旅人的孤寂与落魄。颈联‘交态不如秋水淡,世途宁似酒肠宽’则是运用比喻,将世态人情比作秋水,将世途比作酒肠,形象地写出了世态的炎凉和世途的艰难。从情感表达方面,整首诗充满了羁旅的孤独、对归乡的渴望、对世态炎凉的感慨以及对闲适自在生活的羡慕。在意境营造上,诗中既有清晨出行的清冷景象,又有残钟、破褐等带来的孤寂氛围,还有沧浪江上渔歌、芦花钓竿所营造出的闲适意境。主题思想是通过描述旅途的所见所感,表达对现实的不满与对宁静自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。