惜别

清 · 曹玘 · 七言律诗

原文
阅尽悲欢笑此生,邦能主合便忘情。
轻阴不阻今朝别,薄醉翻添昨夜醒。
倚槛水流分袂影,卷帘风送落钗声。
闲愁岂似天涯草,略遇春光绿遂平。
译文 / 白话释义

看尽了此生的悲欢离合,国家能够安定团结就可以忘掉私情。淡淡的阴云不能阻挡今天的离别,微醉反而增添了昨夜醒来后的愁绪。靠着栏杆看流水映照出分别的身影,卷起帘子风吹来仿佛有珠钗掉落的声音。闲愁哪里像天涯的草,稍微遇到春光就变得平整翠绿(此处表示闲愁容易消散,而离别的愁绪难以消散)。

注释

指离别。袂,衣袖。古人衣袖宽大,常以衣袖表示分别时的动作,如‘执袂’等,后泛指离别。;无端无谓的忧愁,这里是与离别的哀愁作对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘轻阴不阻今朝别,薄醉翻添昨夜醒’,‘倚槛水流分袂影,卷帘风送落钗声’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,通过‘轻阴’‘水流’‘卷帘风’等景象营造出一种淡淡的哀愁氛围,将惜别之情融入到环境之中。情感表达上,既有对离别的不舍,又有对国家事务的一种复杂情感,如‘邦能主合便忘情’,体现出一种将个人情感与国家状况相联系的情感层次。主题思想上,主要围绕惜别展开,通过描写离别时的环境、人物的状态和心理活动,表达出离别愁绪的浓重,与一般闲愁的不同。诗中的各种景象并非单纯的写景,而是为了烘托离别的氛围,以景衬情,情景交融,使离别的情感更加深沉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。