原文

甚么因缘，恰得一年相聚。

和闰月、更无剩数。

说著分飞，背面偷弹玉箸。

好去。

记取许时言语。

旧爱新人，后夜一时分付。

从前事、不堪回顾。

怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。

愁苦。

梦断五更风雨。

译文 / 白话释义

是什么样的缘分，恰好能够相聚一年。算上闰月，也没有多余的日子了。说到分别，转身偷偷弹落如珠的泪滴。好好去吧。要记住那许多时候的话语。旧爱新欢，到夜里就要一起交托（给对方）。从前的事情，不忍回头去看。怎奈那冤家（爱人），拼命地牵扯着肚肠（让人思念牵挂）。心中满是愁苦，在五更风雨声中梦被打断。

注释

缘分；机缘。佛教语，产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。；农历每逢闰年增加的一个月。；离别，分开。；玉做的筷子，这里比喻眼泪。[yù zhù]；交付；交给。；对情人的昵称，这里表示爱人。；拼命；竭力（表示态度坚决）。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了直抒胸臆的方式，如‘愁苦。梦断五更风雨。’直接表达出内心的愁苦之情。在情感表达方面，词中充满了对离别的不舍、对往昔爱情的怀念以及无奈之感。既有相聚时光短暂的遗憾，如‘甚么因缘，恰得一年相聚。和闰月、更无剩数。’，又有对爱人的牵肠挂肚，‘怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。’在意境营造上，‘梦断五更风雨’描绘出一种孤寂、凄凉的氛围，五更时分风雨交加，衬托出主人公梦醒后的愁苦。主题思想围绕着爱情中的聚散离合展开，展现了主人公在爱情面临分别时复杂的情感。

主题与意象

爱情离别不舍凄凉直抒胸臆感怀

惜奴娇