原文

欲识农夫田作苦，久雨祷晴晴祷雨。

祷晴得雨雨得晴，此患到今传自古。

苾芬非是萧兰馨，诚心一发通三灵。

文昌俗吏亦何者，乃能致雨兴雷霆。

尔来旱气爞爞热，夜望天涯电光掣。

原田嘉谷半焦黄，何独枯鱼濡涸辙。

忽然一雨洗瘴昏，珠玉无边难价论。

坐令愁叹变欢抃，千岩万壑江流奔。

从今不厌商羊舞，十日一犁均下土。

漏邦寒俭酒味醨，且硙新茶其分乳。

庭前花草还青葱，想见黍稌纷芃芃。

吾君早晚复疆宇，屡丰将见追元丰。

天人大抵常相即，人若必天天可必。

愿修人事格天心，天若不从非所恤。

泰亨自复先朋来，时通端不忧尘埃。

新诗要非所宜辱，敢以木李酬琼瑰。

六年无蓄号不足，菜色定应缘半菽。

要令汸暴似海岳，岂但河沙论秉斛。

炎天赫日当流金，去国多年思转深。

只今淮北望霓切，须烦伊傅资商霖。

译文 / 白话释义

想要知道农夫种田的辛苦，长时间下雨就祈求天晴，天晴久了又祈求下雨。祈求天晴就下雨，下雨后又天晴，这种忧患从古至今一直流传。美好的香气不是臭草的味道，诚心一旦发出就能与天地神灵相通。文昌那些俗吏又算什么呢，竟然能够招来雨水兴起雷霆。近来干旱之气酷热难耐，夜晚望向天边有闪电划过。原野里的好庄稼一半都变得焦黄，为什么只有枯鱼困在干涸的车辙里（喻干旱下生物艰难处境）。忽然一场雨洗刷了瘴气带来的昏沉，珍珠美玉般的雨水价值无法估量。使得忧愁叹息变为欢乐鼓掌，千岩万壑间江水奔腾。从今往后不再厌烦商羊起舞（商羊舞预示降雨），十天一犁均匀地耕种土地。漏邦（指自己所处之地）贫寒酒的味道淡薄，暂且研磨新茶来区分茶乳（指品茶）。庭院前的花草又变得青葱，能想象到黍子稻子生长得很茂盛。我们的君主迟早会收复疆土，将会看到连年丰收赶上元丰（丰年）之时。天和人大概常常相互感应，人如果顺应天那么天也必然可被顺应。希望整治人间之事来感通上天之心，上天如果不顺从也不必忧虑。泰卦亨通自然会先有朋友到来，时运亨通不必担忧尘埃（琐事）。新诗不适合被辱没，怎敢用木李（谦称自己的诗）来酬答琼瑰（指对方的佳作）。六年没有积蓄被称为不足，面有菜色一定是因为粮食不足。要让恩泽像大海山岳一样浩大，岂止是用斗斛（量器，指少量）来衡量的河沙（喻众多）。炎热的天气烈日似火，离开国都多年思念越发深沉。如今淮北盼望降雨的心情急切，必须烦劳伊尹傅说（古代贤相）那样的人来降下甘霖。

注释

形容祭品的美好香气。；形容热气熏蒸的样子，音chóng chóng。；茂盛的样子。；恩泽。；薄酒，音lí。

赏析

这首诗意境上描绘了旱雨交替的景象以及与农事的关联，从久旱盼雨到喜得甘霖，再到对丰收的展望，画面感较强。在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式，如叙述农夫祈晴祷雨之事，抒发对农事的关切之情；多处运用对比手法，像‘久雨祷晴晴祷雨’中晴雨的对比，‘原田嘉谷半焦黄’与‘珠玉无边难价论’中旱时与雨后景象的对比，突出了雨水的珍贵。情感表达丰富多样，既有对农夫辛苦的同情，又有对及时雨的欣喜，还有对国家收复疆土、连年丰收的期盼，以及身处异地对君主和国家的思念。主题思想围绕着农事、祈雨、对国家命运的关心展开，表达了诗人关心民生、心系国家的情怀。诗中还运用典故，如‘商羊舞’‘伊傅’等，丰富了诗歌的文化内涵。

主题与意象

悯农祈雨思乡忧国叙事抒情用典

信阳和同官喜雨韵