新雁过妆楼·丁巳六月薄游沪上,梦坡招饮春宵楼,听小鬟歌惨睹一曲,感赋。用君特韵

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
雨细风寒。霓裳奏、青娥旧恨年年。往时清漏,归梦望断刀环。玉琯吹残三叠曲,翠华信寂五云闲。黯无眠。
凤城淡月,还照江干。销魂秋娘去日,怅靓妆素质,浅黛娟娟。弄梅影事,钗钿密誓人天。星桥笑看夜度,乍双湿、凉宵香雾鬟。琴心悄,问女床、山上何树栖鸾。
译文 / 白话释义

细雨纷飞,寒风凛冽。弹奏起《霓裳羽衣曲》,美丽的女子年年怀着旧日的怨恨。往昔那清澈的更漏声(暗示时光流逝),回归故乡的梦断于盼望之中(刀环有还归之意)。玉制的管乐器吹奏完了《阳关三叠》这样的曲子,皇帝的车驾没有消息,五彩祥云也显得悠闲(暗示王朝覆灭)。黯然神伤难以入眠。京城那淡淡的月光,依旧照在江边。 令人销魂的女子离去之后,怅惘她那美丽的妆容、纯美的资质,弯弯的蛾眉十分美好。曾经月下弄梅(有男女情事的暗示)的往事,还有那如钗钿般坚贞的在人间与上天之间的密誓。在星桥(传说中牛郎织女相会之处)笑着看夜晚渡过银河,突然在清冷的夜晚,头发被香雾打湿。琴曲中的情思悄然,想问女床山上(传说中的山名)有什么树可供鸾鸟栖息(暗指美好的女子在哪里)。

注释

即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,这里指代乐曲。;指美丽的少女或女子。;玉制的管乐器。;皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。;江边,江岸。;唐代以歌舞为业的女子,这里泛指美丽女子。;美丽的妆饰。;神话中的鹊桥,传说牛郎织女相会处。;山名,传说中的山,常与神鸟相关。

赏析

文学手法上,这首词运用了诸多典故,如“刀环”“玉琯”“翠华”等,通过典故的运用丰富了词作的内涵,将历史与当下、现实与想象融合在一起。在意境营造方面,词开篇描绘了“雨细风寒”的清冷景象,奠定了一种凄凉的基调,后续“凤城淡月,还照江干”进一步渲染了这种孤寂、落寞的氛围。在情感表达上,充满了对往昔的追忆、对美好事物消逝的怅惘之情,既有对女子离去的思念与惆怅,又隐隐有着对旧时光、旧王朝的怀念。主题思想上,通过描写听曲后的感怀,抒发了一种复杂的、难以言说的兴亡之感与个人的情思哀怨。从用韵方面看,用君特韵使得词作在音韵上有一种独特的和谐与节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。