新作凤凰台二首
明 · 王天性 · 七言律诗
原文
高台百尺压城隈,锁断江山势欲回。
千蜃结成凌碧落,六鳌顶出近蓬莱。
参差庐井三阳见,缥渺风烟十县开。
胜概金陵那得擅,题诗愧乏谪仙才。
译文 / 白话释义
高高的凤凰台有百尺之高,压在城角之处,它像是要截断江流,将江山大势都锁住一般。众多蜃气结成的景象直逼天空,六只大鳌顶起的高台仿佛接近蓬莱仙境。高低错落的村舍可以看见初升的太阳,渺茫的烟雾笼罩着十个县的地域。这样的胜景难道只有金陵能够独占吗?(我)惭愧自己缺乏像李白那样题诗的才华。
注释
城角;城内偏僻处。;蜃,大蛤蜊。古代传说蜃能吐气形成楼台城郭的景象,这里‘千蜃’指众多蜃气结成的奇幻景象。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;传说中负载五仙山的六只大龟。这里用来形容凤凰台的雄伟气势仿佛由六鳌顶起。;房舍和井田。这里泛指村舍。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘高台百尺压城隈,锁断江山势欲回’,‘百尺’写出台之高,‘压’和‘锁断’将凤凰台的雄伟险峻表现得淋漓尽致,一个‘回’字仿佛让静止的江山有了动态感。颔联‘千蜃结成凌碧落,六鳌顶出近蓬莱’运用想象和神话典故,把凤凰台上看到的奇幻景象描写出来,仿佛有千只蜃吐气形成的楼阁直逼天空,六只大鳌顶起高台接近蓬莱仙境,使画面极具神秘色彩。颈联则是描写现实中的村舍和烟景,从奇幻回归现实,形成对比。情感表达上,诗人一方面对凤凰台的雄伟壮丽景色表示惊叹,另一方面在尾联‘胜概金陵那得擅,题诗愧乏谪仙才’表达了对金陵美景以及李白才华的钦佩,同时也有自谦之感。在意境营造上,全诗营造出一种雄伟、奇幻、开阔的意境。主题思想围绕着凤凰台的景色展开,既赞叹景色,又通过与金陵景色对比和自谦缺乏李白之才,深化了对凤凰台景色的描写。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。