雪后登汝州望嵩楼

清 · 张四科 · 七言

原文
嵩高山头玉旆出,世界尽被瑶华封。
三花二室不到眼,镇日闭置幨车中。
汝????客舍鸡上距,默念此愿何由从。
朅来北楼试纵眺,隐约听得伊阳钟。
回风忽卷云蓬蓬,树梢残照开洪蒙。
青天栉比卅六峰,一一削玉攒芙蓉。
平田缭白百里近,渗金楼观明深松。
正如蓬莱隔清浅,三山缥缈凌虚空。
招招笙鹤惜不下,便欲往问浮丘公。
平生壮观推第一,山灵似与精诚通。
坡仙去官诧海市,昌黎南归祷祝融。
微生敢望千载上,斯境环异将无同。
少焉岭缺吐圆月,霜采照耀新磨铜。
阑干拍遍叫奇绝,酒钱未办殊匆匆。
归来气豪压东野,安用盘涡访石龙。
译文 / 白话释义

嵩高山顶如白色的旗帜出现(指积雪的山峰像旗帜),整个世界都被美玉般的雪花覆盖。三花峰和太室山、少室山看不到,整天被困在帷幕遮蔽的车中。汝水之滨的客舍里公鸡已经打鸣,默默思索这个愿望怎样才能实现。于是来到北楼试着极目眺望,隐隐约约听到伊阳的钟声。回旋的风忽然卷起蓬蓬的云朵,树梢上的残阳破开混沌。青天之下嵩山峰峦像梳齿一样排列有三十六座,一座座山峰像被削成的玉聚集而成的芙蓉。平坦的田野环绕着百里的白色(积雪),松林中金色的楼观明亮闪耀。就好像蓬莱仙岛隔着浅浅的水面,三座仙山缥缈地凌驾于虚空之中。频频招手那乘鹤的仙人却可惜不肯下来,就想要去询问浮丘公(传说中的仙人)。平生壮观的景色首推这一处,山中的神灵似乎与精诚之心相通。苏东坡被贬官时惊叹海市蜃楼,韩愈南归时向祝融祈祷。渺小的我怎敢期望和千年之前相比,这种奇妙的景色应该没有什么不同。不久山岭缺处吐出一轮圆月,霜华照耀如同新磨的铜镜。拍遍栏杆叫绝称奇,没有准备酒钱实在是匆忙。回来后意气豪迈胜过孟东野(孟郊),哪里还用得着去盘涡寻访石龙(此处可能是一个比较出名的景观,作者表示望嵩楼景色已胜它)。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里用来形容山峰积雪像旗帜;美玉,这里指雪花;指嵩山的三花峰;指嵩山的太室山和少室山;古代一种有帷幕的车;犹言去来,这里可理解为前来;地名;指混沌的状态;传说中的仙人;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人称坡仙;指韩愈,韩愈郡望昌黎;指孟郊,字东野

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,诗人描绘出雪后望嵩楼所见的奇伟景观,从被雪覆盖的嵩山到周边的田野、楼观,再到天空中的明月,构建出一幅宏大、清幽且带有奇幻色彩的画面。在写作手法上,一是善用比喻,如将积雪的山峰比作玉旆、芙蓉,把明月比作新磨的铜镜,生动形象地写出景物的特点;二是虚实结合,既描写眼前真实的雪景,又联想到蓬莱仙境等神话传说,增添了诗歌的空灵奇幻之感。情感表达上,诗人对眼前的雪景充满惊叹与喜爱,从“奇绝”等词可以看出,同时也有一种对自然神奇力量的敬畏之情,如认为山灵与精诚相通。主题思想围绕雪后望嵩楼的所见所感展开,表达了对嵩山雪景的赞美以及对自然的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。