雪梅香·秋宵不寐,枕上倚声
清 · 李岳瑞 · 五言
原文
凤城夕,萧萧木叶乱更筹。怅孤鸿心事,西风怨入高楼。阆苑瑶华迟归鹤,画屏银烛待牵牛。暮云碧、汉浦盈盈,何路通舟。
欢游。渺无据,月地清寒,桂殿香留。故国平居,庾郎自此长愁。桃叶殷勤渡江楫,玉箫迢递隔帘讴。回肠候、怕觑凉蟾,凝对秋眸。
译文 / 白话释义
傍晚时分的京城,树叶沙沙作响,打乱了计时的更筹。心中为孤独的大雁之事而惆怅,西风带着怨恨吹入高楼。仙境中的美玉般的仙花盼着晚归的仙鹤,画屏前的银烛等待着牵牛星(的到来)。傍晚的碧云下,汉水边水波盈盈,哪里有道路可以通船呢?欢乐的游玩。渺茫而无依据,明月照耀下的大地清冷,桂殿中还留存着香气。过去在故乡平静的生活,庾信从此便长久忧愁。桃叶殷勤地划船渡江,玉箫声远远地隔着帘子传来歌声。愁肠百结地等候着,害怕看到清冷的月亮,只能凝神对着秋天的双眸。
注释
古代夜间报更用的计时竹签,这里指代时间。;传说中神仙居住的地方,常用来形容仙境。;美玉,这里可理解为美好的事物,如仙花等。;指南北朝时期的庾信,他常被用来表达思乡等愁绪。;晋王献之的爱妾名,这里借指女子。
赏析
这首词意境清冷孤寂。从文学手法上看,多处运用典故,如‘阆苑瑶华迟归鹤’‘桃叶殷勤渡江楫,玉箫迢递隔帘讴’等,用典巧妙,增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。在情感表达方面,充满了惆怅、忧愁与孤独之感。词人借孤鸿、暮云、凉蟾等意象营造出一种孤寂、冷清的意境,如‘怅孤鸿心事,西风怨入高楼’,西风带着怨意吹入高楼,烘托出主人公内心的孤独与惆怅。主题思想上,既有对往昔欢游的怀念,又有对当下孤独处境的感慨以及对故国的思念,像‘故国平居,庾郎自此长愁’就表达出对故国的深切思念,情感复杂而深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。