原文

黯黯阴不开，蒙蒙雨初歇。

居人厌郁蒸，行子怀明发。

问子行何之，谪戍向南越。

王事有程期，山川望迢忽。

亲交顿乖张，骨肉成契阔。

堂上太夫人，颜发白胜雪。

扶杖送出门，回首肠百结。

生世逢休明，登朝俨簪笏。

覆帱荷乾坤，依乘近日月。

非无将顺心，恐或有遗阙。

臣命眇蚍蜉，君恩浩溟渤。

惠州虽云远，风土非殊绝。

从军虽云恶，已得逭????钺。

高堂虽云暮，为滂诚所悦。

况有膝下孙，晨夕供甘滑。

行行重行行，庶往无饥渴。

譬如选丁壮，身隶长征卒。

毕命效驱驰，为国树勋伐。

嗟予尤戆愚，猖狂速天罚。

死弃揣分宜，蒙恩至今活。

犬马恋盖帷，含情深刻骨。

努力事耕耘，穷年不暂出。

当子有远行，思子就一别。

执手临路岐，险夷期一节。

译文 / 白话释义

天空阴沉沉地难以放晴，蒙蒙细雨刚刚停歇。居住在家的人厌恶这闷热潮湿，远行之人则怀着对前途的思考。问你要到哪里去呢，原来是被贬谪到南越之地戍边。朝廷之事有规定的期限，山川路途看起来十分遥远。亲朋好友顿时分离，至亲之人也天各一方。家中的老母亲，头发白得胜过白雪。拄着拐杖送儿出门，回首之时愁肠百结。生于这兴盛清明的时代，入朝为官庄重地持笏上朝。承蒙天地的庇佑，依靠君主如同靠近日月。不是没有顺遂君主心意的想法，只是担心可能有所缺失。臣下的生命如蚍蜉般渺小，君主的恩情如大海般浩瀚。惠州虽然说很遥远，但风土人情并非特别奇异恶劣。从军虽然艰苦，但已经能够免去杀身之祸。老母亲虽然已到暮年，但因为儿子的孝顺而欣慰。况且还有年幼的孙子，早晚侍奉老人饮食。走了一程又一程，希望你前往不要遭受饥渴。就如同挑选健壮的丁夫，自己隶属于长征的士卒。拼尽全力效命奔走，为国家建立功勋。可叹我尤其憨直愚蠢，张狂行事很快遭到上天的惩罚。按照自己的情况本该被处死，承蒙圣恩至今还活着。我像犬马眷恋主人一样，这份情感深入骨髓。努力从事农耕之事，终年不轻易外出。当你有远行之事时，想要与你相见作别。在岔路口执手告别，无论艰难险阻都期望保持气节。

注释

闷热。多指夏天。；黎明；平明。也有引申为事理的意思。此处可理解为对前途的思考。；这里指分离、背离。原指性情执拗怪僻。；久别的情怀。；覆盖。这里指庇佑。；逃避；免除。；斫刀和大斧。腰斩、砍头的刑具。这里借指杀身之祸。；指美味。；愚昧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、哀伤的氛围，如开篇的‘黯黯阴不开，蒙蒙雨初歇’，以阴沉的天气为背景，奠定了全诗忧愁的基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，详细叙述友人被贬谪的遭遇，如‘问子行何之，谪戍向南越’，在叙事过程中融入深厚的情感。情感表达丰富，既有对友人被贬的同情与不舍，像‘堂上太夫人，颜发白胜雪。扶杖送出门，回首肠百结’描绘出家人送别的悲切，也有对友人的劝勉，如‘毕命效驱驰，为国树勋伐’，希望友人在贬谪之地仍能为国效力。主题思想上，通过对友人遭遇的描写，表达出对命运无常的感慨，以及对君恩的敬畏和对臣子应尽职责的思考。同时，诗中也流露出自己对人生境遇的感悟，具有一定的自省意味。

主题与意象

送别贬谪同情劝勉抒情叙事忧国感恩

叙怀奉送黄君俊正郎谪戍惠州