徐梅涧先生授余琴予写曲调之意赋诗九章修禊 其九 潇湘水云

明 · 乌斯道 · 五言

原文
英英水上云,乃在潇湘间
朝随江风出,暮逐江风还
盘旋复缥缈,遥连九疑山
重瞳不可见,但见江竹斑
明月照洲渚,于焉发长叹
译文 / 白话释义

水上的云朵轻盈优美,它就在潇湘之地。早晨随着江风飘出,傍晚又追逐着江风归来。在空中盘旋又显得缥缈虚幻,远远地与九疑山相连。舜帝(重瞳者)已经不可看见,只能看见湘江边有斑斑竹痕。明月照耀着江中的小洲,于是在这里发出深深的叹息。

注释

轻盈明亮的样子,形容云的状态。;也作‘九嶷山’,位于湖南永州,相传是舜帝安葬之地。;指舜帝,传说舜帝眼中有两个瞳仁。;即斑竹,传说舜帝的二妃娥皇、女英追舜帝到湘江边,听闻舜帝已死,泪洒湘江边的竹子,竹子上便有了斑痕。;水中小块陆地,沙洲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的氛围。通过描绘潇湘水上云的朝出暮归、盘旋缥缈,展现出一幅动态而又开阔的画面,水云与远处的九疑山相连,空间感十足。写作手法上,先从描写水云入手,采用白描手法勾勒出其动态与形态,如‘朝随江风出,暮逐江风还。盘旋复缥缈’几句,生动而简洁。接着引入舜帝的典故,将眼前之景与历史传说相联系,舜帝南巡不返,二妃泪洒湘江,使竹上生斑,这种古今的交织增加了诗歌的历史文化底蕴和情感的厚重感。在情感表达方面,诗人表面是对潇湘水云景色的感慨,实则蕴含着对时光流逝、历史变迁的喟叹,以及对古人的缅怀之情。主题思想上,借潇湘水云之景,表达出对历史和自然的深沉思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。