扬州慢 申江夜发,依白石韵

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
黄浦灯骄,素衣尘黯,飙轮远送归程
望大江南北,正一抹天青
怅风景、未殊前度,清谈误国,御侮无兵
酿千秋奇耻,降幡高挂长城
岳王何在,诵遗词、鬼泣神惊
吊故国山河,中原豪杰,一例伤情
谁共中流击楫,波涛犹作鼓鼙声
抚茫茫身世,凭栏一啸风生
译文 / 白话释义

黄浦江畔的灯火骄傲地闪烁着,身着素衣的我却因尘世的昏暗而黯然失色,高速的车轮远远地送着我归家的路程。眺望大江南北,正是一抹淡淡的天青色。心中惆怅,这风景与从前并无不同,清谈误国,抵御外敌却没有足够的兵力。酿成了千秋的奇耻大辱,投降的旗帜高高地挂在长城之上。岳飞在哪里呢?吟诵他的遗词,能让鬼神都感到惊恐。凭吊故国的山河,中原的豪杰们,都同样地伤怀。谁能和我一起在中流击楫呢?那波涛依旧如同战鼓的声音。抚摸着茫茫的身世,靠着栏杆一声长啸,仿佛风都生了起来。

注释

黄浦江,长江下游支流,流经上海市区。;疾驰的车轮,形容车船行驶速度快。;指岳飞,南宋时期的抗金名将,被追封为鄂王,后人尊称岳王。;在江河中心划船,比喻立志奋发图强。出自《晋书·祖逖传》,祖逖渡江北伐,中流击楫而誓:'祖逖不能清中原而复济者,有如大江!'

赏析

文学手法方面,运用了对比手法,如'风景未殊前度'与'千秋奇耻'的对比,突出了历史的沧桑巨变。情感表达上,充满了对国家命运的忧虑和悲愤,如'清谈误国,御侮无兵'直接表达了对当时局势的痛惜。意境营造上,通过'黄浦灯骄'与'素衣尘黯'的对比,营造出一种复杂的氛围,既有繁华的表象,又有内心的黯淡。主题思想上,以夜发申江为背景,抒发了对国家耻辱的悲愤和对英雄的缅怀,同时也流露出个人身世的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。