原文

可怜汉烬不重炎，寰宇腥风忽被渐。

沧海亢龙犹驻跸，荒崖落月更垂帘。

虎头将士时存几，牛角山河日入尖。

龙驭中原知不返，旄头当宁倩谁歼。

群雄捧日功何补，竟岁奔波突不黔。

生死到头宁有别，熊鱼自古不能兼。

仓皇战守终成拙，瞬息存亡岂假占。

战败孤兵探虎穴，朝来只手挽龙髯。

燕山囚虏生宁诎，柴市从容死不嫌。

楚玉几人还免玷，胡尘到此不教沾。

此心白日应同照，大节秋霜未比严。

砥柱要将东逝激，还丹端为积屙砭。

无才似贾吾还吊，有笔如杠史发潜。

香火大忠祠近设，慈元全节庙宜添。

大明一出群迷启，乔岳重开百代瞻。

长句敢因孤愤泄，瓣香聊为数公拈。

译文 / 白话释义

可怜汉朝的火种不再重新燃烧（暗指宋朝不能复兴），整个天下忽然被腥膻之风所浸染。大海之上困龙（指宋朝皇帝）还在驻留，荒崖之下落月像是垂着帘幕。勇猛的将士如今还剩下几个，山河像牛角一样一天天变得狭窄。皇帝知道不能返回中原了，叛贼在朝廷之上谁去歼灭呢？各路英雄拱卫宋朝但又有何用呢，终年奔波连烟囱都未能熏黑（指奔波劳碌无暇休息）。生死到最后难道有区别吗，鱼和熊掌自古以来不能兼得。慌乱地作战防守最终还是失败，瞬息之间的存亡哪里是占卜能够决定的。战败之后孤军深入险地，早上还妄图挽回败局。被囚禁在燕山的俘虏（指文天祥等）活着也不屈服，在柴市从容就义也没有怨言。几个人能像楚玉一样保持高洁而不被玷污，绝不让胡人的尘埃沾染自己。这颗心应该如同白日一样照耀，高尚的气节比秋霜还要严正。要像砥柱一样阻挡东去的流水，丹药就是用来祛除积病的。我没有贾似道那样的才能但还是要凭吊，有笔如杠（指有笔如椽）来发掘潜藏的事迹。大忠祠已经设立，慈元全节庙也应该添建。大明出现使众人不再迷惑，高山重新被后代瞻仰。长诗敢于因为孤愤而抒发，一瓣心香姑且为诸位忠臣而奉献。

注释

地名，是南宋灭亡的地方。；帝王出行时沿途停留暂住。这里指皇帝在海上停留。；指叛乱者。；处在门屏之间。古代帝王视朝时站立之处。这里指朝廷。；久病。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了众多典故，如‘虎头将士’‘牛角山河’‘燕山囚虏’‘柴市从容’等，通过这些典故来丰富诗歌的内涵，借古喻今。在情感表达方面，充满了对宋朝灭亡的悲痛、对忠臣义士的敬仰和对国家命运的深切关注。诗中的意境悲凉而壮阔，如‘沧海亢龙犹驻跸，荒崖落月更垂帘’描绘出一种穷途末路的悲壮画面。主题思想上，通过回顾宋朝灭亡的历史，缅怀忠臣烈士，表达对气节和忠诚的崇尚，同时也暗示着朝代更替下的沧桑巨变和对正义的执着追求。整首诗情感深沉，用典巧妙，意境雄浑，是一首具有深刻历史意义和文学价值的作品。

主题与意象

吊古伤今爱国情怀用典悲壮意境缅怀忠烈朝代兴亡气节崇尚

厓山二首其二